大古の英語

大古酒（だいこしゅ/おおこしゅ）という語に関して、現在のところ明確には定義されていない。例文帳に追加

At present, there is no clear definition of the word "daikoshu (or okoshu)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀の後葉に河内平野に巨大古墳が約1世紀の間築造される。例文帳に追加

Furthermore, a gigantic 'Kofun' (tumulus) was built, taking nearly one century to construct on the Kawachi Plain by future generations of the regions subjects throughout the fourth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明山古墳・蛭子山古墳とともに日本海沿岸三大古墳といわれている。例文帳に追加

It is counted among the three great tumuli along the coastline of the Sea of Japan, together with the Shinmeiyama-kofun Tumulus and the Ebisuyama-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200メートル超す巨大古墳が前期後半には3基、中期には4基みられる。例文帳に追加

Three huge tumuli exceeding 200m in length were built in the latter half of the first half of the kofun period, and four such tumuli were also built in the middle era of the kofun period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2基の巨大古墳とその周囲の中・小形前方後円墳からなっている。例文帳に追加

It includes two huge tumuli surrounded by middle and small sized keyhole-shaped mounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古酒や大古酒といった語の定義は統一されていないようであるが、蔵人言葉では醸造年度を越したものはすべて「古酒」と呼ぶ。例文帳に追加

Terms such as kusu (well-cured sake) or vintage sake are not defined, and all sake that were brewed beyond the Jozonendo are called 'kusu' in brewery lingo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄の大古酒（げんろくのだいこしゅ）は1968年に長野県北佐久郡望月（もちづき）町で開封された、元禄時代に仕込まれたとされる日本酒。例文帳に追加

Genroku no Daikoshu is sake which is believed to be prepared in the Genroku era and took off a seal in Mochizuki-machi, Kitasaku County, Nagano Prefecture in 1968.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造から1年以上寝かしたものを『古物（ひねもの）』、2年以上は『大古（おおひね）』と呼ばれ珍重される。例文帳に追加

The somen aged for one year or longer is called "Hinemono" and the one aged for two years or longer called "Ohine," and they are prized for their rareness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス