大向の英語

（大向う）「待ってました！」例文帳に追加

Then, o-muko does kakegoe: "Matte-mashita!" (We have been waiting for you)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大向う）「いってらっしゃい！」例文帳に追加

O-muko (audience): "Have a nice visit!"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大向う）「役者も役者！」例文帳に追加

O-muko: "Yakusha mo Yakusha!" (The best actor amongst actors)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大向う）「サァどうする！？」例文帳に追加

O-muko: "Sah, what are you going to do!?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向うが不可欠な演目のひとつ。例文帳に追加

Therefore, it is one of performances that require a call from the regular audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇場公認の会を結成している大向うたちもいる。例文帳に追加

Some o-muko are forming societies authorized by the theatres.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。例文帳に追加

O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大向うから「松嶋屋天神！」の掛声がかかるほどだった。例文帳に追加

The acting was so adored that a shout of 'Matsushima-ya-tenjin!' came up from the gallery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス