大堰川の英語

その奥は桂川(淀川水系)（別名保津川、大堰川）が流れている。例文帳に追加

Further beyond flows the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) (also known as the Hozu-gawa River or the Oi-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡市では大堰川（おおいがわ）、嵐山にかけては保津川（ほづがわ）と呼ばれる。例文帳に追加

It is called Oi-gawa River in Kameoka City, and Hozu-gawa River in the area around Arashiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、大堰川の流路変更などで被災、退転したと考えられている。例文帳に追加

In either case, it seems that the shrine was damaged due to the flow path change of the Oi-gawa River, etc. and was moved to another place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、大堰川右岸の千代川町に丹波国府が置かれたとも言われている。例文帳に追加

Various stories exist regarding the ancient provincial capital of Tanba, and one of them holds that it was established on the right side of the Oi-gawa River in Chiyokawa-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、嵐山周辺および上流域では大堰川、あるいは大井川（大堰と大井は同義である）、嵐山下流域以南では桂川、あるいは葛河（かつら）と称されるようになった。例文帳に追加

Afterward, the river around Arashiyama and to the north was referred to as the Oi-gawa River, '大堰川' or '大井川,' (in two different descriptions with the same meaning), while the river to the south of Arashiyama was referred to as the Katsura-gawa River, '桂川' or '葛河' (the same as the above).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大堰川対岸の千代川町小川にも同じく月読命を祀る月読神社が存在する。例文帳に追加

In Ogawa of Chiyoda-cho on the opposite side of the Oi-gawa River, there is another shrine called Tsukiyomi-jinja Shrine, which also enshrines the Tsukiyomi no Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都下鴨に移住し、嵐山の大堰川畔にに｢対嵐山房｣を結び、文芸三昧の悠々自適の生活を送る。例文帳に追加

After moving to Shimogamo, Kyoto Prefecture, he built 'Tai Arashiyama Bo' on the Oi-gawa River in Arashiyama and lived in comfort doing nothing but enjoying literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

るり渓（るりけい）は、京都府南丹市園部町に位置し、大堰川支流、園部川が流れる全長4kmの渓谷である。例文帳に追加

Rurikei is located in Sonobe-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture, and is a valley spanning four kilometers where the Sonobe-gawa River, a tributary of the Oi-gawa River, runs through the area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス