小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 大変 の英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

大変 の英語

たいへん
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳really、real、very、rattling、super、passing、exceedingly、extremely、awful、awfully

研究社 新和英中辞典での「大変 」の英訳

たいへん２ 大変

1

〈重大〉

大変な

〈重大な〉 serious; 【形式ばった表現】 grave

〈おそろしい〉 terrible; awful; dreadful; horrible

〈さんたんたる〉 disastrous

〈皮肉な意味で〉 nice; fine

大変な事

a serious matter [affair]

《be》 no laughing matter

《be》 no joke

大変なことになる

grow [get] serious

【形式ばった表現】 assume alarming proportions

「大変だ!」と叫ぶ

cry out in alarm

大変だ. (Good) Heavens!
こりゃ大変だ. Now this is serious.
お母さんが大変なことになったんだ. Something awful has happened to your mother.
大変な男だね. What a man!
君は大変なことをしてくれたねえ. 〈皮肉に〉 A nice [fine] mess you've made of it!

2

〈たくさん〉

大変な

enormous

immense

大変(に)

〈非常に〉 very; greatly; awfully; remarkably; frightfully; 【形式ばった表現】 exceedingly

大変な数[量]で

in large numbers [quantities].

病人は大変よくなった. The patient's condition has very much improved.
君の作文は大変よろしい. Your composition is very [extremely] good.

3

〈労力を要すること〉a hard task; a difficult job
〈試練〉a trial; an ordeal

この情報を手に入れるのは大変だった. I had a hard job getting [【形式ばった表現】 obtaining] this information.｜This information was hard to come by [【形式ばった表現】 hard won].
群衆を抑えるのに警官は大変だった. The police had a difficult job keeping the mob back.
「大変な一日だったわ」と彼女はあえぎながら言った. ‘It has been quite a day,' said she, gasping for breath.
遺体確認作業は大変だった. Identifying the bodies was an awful [dreadful] job [【形式ばった表現】 task].｜We [They] had a dreadful [a terrible, an awful] time [job] identifying the bodies.

索引用語索引ランキングカテゴリ

「大変 」を含む例文一覧

該当件数 : 3175件



例文

大変だ.例文帳に追加

(Good) Heavens!発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

それは大変だ例文帳に追加

That's difficult. - Weblio Email例文集

大変な学識.例文帳に追加

great learning発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

さあ, 大変だ.例文帳に追加

Now this is serious.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

大変嬉しい。例文帳に追加

I am very happy.発音を聞く - Weblio Email例文集

とても大変だった例文帳に追加

Really difficult発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

大変な率で.例文帳に追加

at an alarming rate発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「大変 」の英訳

大変

just； very
索引用語索引ランキング

JMdictでの「大変 」の英訳

大変

読み方：たいへん

大へん とも書く

(1)

文法情報（副詞）
対訳 very; greatly; terribly; awfully

(2)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 immense; enormous; great

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 serious; grave; dreadful; terrible

(4)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 difficult; hard

(5)

文法情報（名詞）（古語）
対訳 major incident; disaster

索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「大変 」の英訳

大変

副詞
1 really, real, very, rattling

強意語として使われる

(used as intensifiers)

she was very gifted 彼女は、非常に才能があった
he played very well 彼は非常に上手にプレーした
a really enjoyable evening 本当に楽しい晩
I'm real sorry about it その件に関し、深くお詫び申上げる
a rattling good yarn 活発な面白い冒険談
2 super, passing, exceedingly, extremely

極端に

(to an extreme degree)

extremely cold 非常に寒い
extremely unpleasant 極めて不愉快な
3 awful, awfully, frightfully, terribly

強意語として使われる

(used as intensifiers)

terribly interesting 恐ろしく面白い
I'm awful sorry すごく残念である
4 highly, extremely

高度または広範囲に

(to a high degree or extent)

highly successful 大成功の
He spoke highly of her 彼は彼女を称賛した
does not think highly of his writing 彼の文書を高く評価しない
extremely interesting 極めて興味深い
5 outstandingly, unco, unusually, remarkably

顕著な程度または範囲に

(to a remarkable degree or extent)

she was unusually tall 彼女は、異常に背が高かった
6 ever, ever so

とても

(very)

she was ever so friendly 彼女は非常に友好的であった
7 phenomenally

著しい程度に

(to a phenomenal degree)

his reaction was phenomenally quick 彼の反応は、驚くほど速かった
形容詞
1 decisive, critical

分岐点または危機の性質を作るか、持つさま

(forming or having the nature of a turning point or crisis)

a critical point in the campaign 選挙戦における重大な点
the critical test 臨界実験
2 rocky, rough

困難または試練でいっぱいの

(full of hardship or trials)

the rocky road to success 成功への苦難の道
they were having a rough time 彼らはつらい時期を過していた
3 hard, gruelling, heavy, punishing, arduous, toilsome, backbreaking, operose, laborious, grueling

消耗といっていいほどの努力によって特徴づけられる

(characterized by effort to the point of exhaustion)

worked their arduous way up the mining valley 彼らの骨の折れる方法で採掘谷に達した
a grueling campaign 激しいキャンペーン
hard labor 重労働
heavy work 重作業
heavy going 進めるのが難しいもの
spent many laborious hours on the project その企画に何時間も骨の折れる時間を費やした
set a punishing pace とても疲れる速度を設定する
4 formidable

強さか卓越性で非常に印象的な

(extremely impressive in strength or excellence)

a formidable opponent 手強い相手
the challenge was formidable 挑戦は手ごわかった
had a formidable array of compositions to his credit 彼の功績に対し、手に負えないほどの組織が勢ぞろいした
the formidable army of brains at the Prime Minister's disposal 首相のもとに配置された手ごわい頭脳団体
5 bad, big

非常に激しい

(very intense)

a bad headache ひどい頭痛
in a big rage 怒りで
had a big (or bad) shock 大きな（または悪い）衝撃をもつ
a bad earthquake ひどい地震
a bad storm ひどい嵐
6 wicked, severe, terrible

度合いまたは質において、極度にまたは非常に悪いまたは不快な

(intensely or extremely bad or unpleasant in degree or quality)

severe pain 激しい痛み
a severe case of flu インフルエンザの深刻な症例
a terrible cough ひどい咳
under wicked fire from the enemy's guns 敵の銃から危険にも発射された中で
a wicked cough 悪い咳
7 dreadful

非常に不快な

(very unpleasant)

8 knockout, severe, hard

非常に強いか活発な

(very strong or vigorous)

a hard left to the chin あごへの鋭角的な左折
a knockout punch ノックアウトパンチ
a severe blow 厳しい打撃
「大変」に関する類語一覧
索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「大変 」の英訳

大変

読み方 タイヘン

extremely；abnormal；calamity

索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「大変 」の英訳

大変

読み方 たいへん

名詞

A serious matter; a great calamity; an alarming state of things; an awkward state of things; an embarrassing turn of affairs


用例
そいつは大変だ
That's a serious matter
That's serious.
（何事か―What is the matter?―と問われて）大変です
A great deal is the matter
All is lost!
The game is up!
そりゃ大変
Heavens!
Good Heavens!
Great Heavens!
Death!
あの人間の手にかかったら大変だ
It would be death to fall into his hands.
さあ大変だ
What will become of us?
そりゃ大変だ
Here is an alarming state of things
Here is an awkward state of things
Here is an embarrassing turn of affairs
Here's a go!
Here's a nice go!
Here's a pretty go!
Here's a rum go!
What a go!
（あれよりおしゃべりじゃ）それや大変だ
That's saying a great deal.
（千円）そりゃ大変だ
That's a great deal.
（免職）それり大変だ
That's a calamity.
君の身にもしものことがあったら大変だ
What if anything should happen to you!
日本が負けたら大変だ
What if Japan should be defeated!
日本が負けたら大変だった
If Japan had been defeated, it would have gone hard with us
What would have become of us if Japan had been defeated?
一歩踏み違えると大変だ
A single false step would be fatal.
一足滑ったら大変だ
A slip, and all is over.
やり損なったら大変だ
A miss, and all is up.
見つかったら大変だ
If I am discovered, I am undone.
悟られたら大変だ
If we are suspected, there will be a row―there will be a scene.
親父に知れたら大変だ
If it comes to my father's ears, I shall get into a row.
形容詞相当語句

1

（=な） （＝大した、容易ならぬ） great; immense; enormous; serious; alarming


用例
そいつは大変なことだ
That's a serious matter.
大変なことになった
The matter grows serious.
こりゃ大変なことだ
Here is an alarming state of things
Here's a go!
Here's a pretty go!
Here's a rum go!
What a go!
大変な騒ぎだ
There is a hell of a noise.
（医者を呼びにやるやら）大変な騒ぎだ
There is much ado
They are making a great fuss.
かかりが大変だ
The expenses are heavy.
大変な金がかかる
It costs an enormous sum of money―a sight of money.
大変な手数だ
It costs immense trouble―a world of trouble.
米国の財源は大変なものだ
America has immense resources.

2

（=な） （＝すてきな、すばらしい） magnificent; splendid; superb; grand; glorious; tremendous; stupendous; awful; amazing; astounding; prodigious; phenomenal; stunning; spanking; rattling; ripping; thundering


用例
彼は大変な家に住んでいる
He lives in a splendid house―a magnificent house―a palace of a house.
大変な身なりをしている
He is superbly dressed
What a swell he is!
大変な学者だ
He is a prodigious scholar.
大変な美人だ
She is a stunning beauty
What a beauty!
世間は大変な景気だ
The times are glorious.
米国の財源は大変なものだ
America has enormous resources―tremendous resources―stupendous resources.
今度の芝居は大変な当たりだ
The new play is an amazing success―an astounding success―a phenomenal success.
大変なご馳走だった
It was a splendid dinner―a stunning spread―a rattling spread―a spanking spread―a ripping spread―a thundering spread.
こりゃ大変な代物だ
It is a stunner―a spanker―a rattler―a ripper―a scorcher―a screamer―a smasher―a whopper.
大変な人出だ
There is an immense crowed
What a crowd!
大変な本だ
What a lot of books!
大変な身代だ
What a fortune!
大変な雨だ
What a downpour!
大変な金だ
What a sight of money!
大変な水だ
What a flood!
大変な火だ
What a conflagration!
副詞

（=に） （＝たいそう、非常、滅法） awfully; immensely; extremely; exceedingly; stunning; rattling; spanking; ripping; thundering


用例
今日は大変暑い
It is awfully hot today.
大変に寒い
It is awfully cold.
この料理は大変うまい
The dish is awfully good―thundering good.
この酒は大変好い
This wine is awfully good―thundering good―stunning―spanking―ripping―rattling.
大変面白かった
We enjoyed ourselves immensely―We had a rattling good time―a ripping good time―a spanking good time.
大変手数がかかる
It costs a world of trouble.
大変金がかかる
It costs a lot of money―costs a sight of money.
接続詞

（=だから） （for fear） lest


用例
また落第すると大変だから勉強しなけりゃならぬ
I must work hard, lest I should fail again―for fear I should fail again―for fear of another failure.
見つかると大変だから用心しろ
Beware lest you should be discovered!
Take care for fear you should be discovered!
索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「大変 」の英訳

大変

Special；Very；Unusual

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引用語索引ランキング

「大変 」を含む例文一覧

該当件数 : 3175件



例文

大変優美な.例文帳に追加

(as) graceful as a swan発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

大変おもしろい.例文帳に追加

highly amusing発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

大変な旅行.例文帳に追加

a laborious journey発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

こりゃ大変だ.例文帳に追加

Now this is serious.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

大変な男だね.例文帳に追加

What a man!発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

こりゃ大変だ.例文帳に追加

Oh, this is dreadful!発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

大変な風だ.例文帳に追加

It is blowing a gale.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

例文

大変な風だ.例文帳に追加

There is a strong wind.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「大変 」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
 「大変 」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「大変 」の用語索引

大変 のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2021 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2021 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「大変 」のお隣キーワード

大壱

大売り出し

大売れ行き

大売出し

大壷

大変

大変うれしく思います

大変おもしろい

大変お世話になりありがとうございました

大変お久しぶりです。

大変お待たせして申し訳ございませんでした

大変お待たせしました

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2021 Weblio RSS