大実力者の英語

政権の最高実力者に対する暗殺という結果は、幕府の権威を大きく失墜させることとなった。例文帳に追加

Due to the assassination of its top official, the authority of the bakufu government crumbled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国の実力者李鴻章、イギリスの駐日大使パークスは当初激しく反発した。例文帳に追加

At first, Li Hung Chang, who was an influential person in Qing and Parkes, British Ambassador to Japan, protested vehemently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対の中心人物は明治政府の実力者大久保利通であった。例文帳に追加

The main person who was against the declaration was Toshimichi OKUBO, a powerful figure of the Meiji Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、伏見城には徳川家康が入り、最大実力者として政治を取り仕切った。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, Ieyasu TOKUGAWA took over Fushimi-jo Castle, and formed a government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代囲碁界でも石田章など、秀甫をこれら大名人の列に連なる実力者と見る者は少なくない。例文帳に追加

Even in today's Igo World, not a few people including Akira ISHIDA regard Shuho being on par with these grand masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

而して此地獄国の当局者は誰ぞと尋るに、事大党政府の官吏にして、其後見の実力を有する者は即ち支那人なり。例文帳に追加

If you ask who the authority of the hell land is, it is the officer from the Satedan Party (pro-Chinese) government; and the person who has the power to control him is Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇のときの朝廷の実力者右大臣藤原師輔の二男兼通の子として生まれる。例文帳に追加

He was born the son of Kanemichi, who was the second son of FUJIWARA no Morosuke, who held great power as udaijin in the Imperial Court of Emperor Murakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

645年6月に宮廷で朝堂一の実力者・蘇我入鹿大臣の暗殺に参加する。例文帳に追加

In June, 645, he was involved in the assassination of SOGA no Iruka which was carried out in the Imperial Court; SOGA no Iruka was a minister and one of the most powerful politicians in chodo (the Imperial court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス