大工居の英語

芝居茶屋・河内屋庄兵衛の養子、実父は大阪の大工、1831–1885。例文帳に追加

Adopted son of the owner of Shibaijaya (a tea house located within a theater), Shobe KAWACHIYA, and his real father was a carpenter in Osaka; 1831 - 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪壮な堂島の本邸を引き払い、上本町の仮宅に篭居したのち、出入りの大工が提供した住居で老後を送った。例文帳に追加

After pulling up his main luxurious residence in Dojima and shutting himself in the temporary house in Uehommachi, he spent his later life in the residence provided by the regular carpenter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景の事情：大坂の大工の子として生まれ、三歳のとき芝居茶屋・河内屋庄兵衛の養子となる。例文帳に追加

Background: He was born as the son of a carpenter in Osaka and was adopted by Shobei of the Kawachiya tea house when he was three years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡り大工とも呼ばれ、何年も家を離れ社寺のある地に居住して材料、技法を検討しながら仕事を進める。例文帳に追加

Also referred to as "wataridaiku," these craftsmen spend many years away from home living on the sites of temples or shrines where they develop their skills as they study materials and techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて居留地の建築に刺激を受けた大工の棟梁が、見よう見まねで洋風デザインの要素を取り入れた建物を築くようになった。例文帳に追加

In due course, Japanese master carpenters, inspired by those buildings, began to construct buildings that employed some Western-style designs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居留地建築に刺激を受けた日本の大工棟梁は、見よう見まねで西洋のデザインを採り入れた事務所、ホテル、学校などを建設した。例文帳に追加

Japanese master carpenters were stimulated by buildings in foreign settlements and they built office buildings, hotels and schools mimicking the western-style design.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス