バーキットリンパ腫は大きく3種類（散発性、地域性、免疫不全関連性）に分けられる。例文帳に追加

there are three main types of burkitt lymphoma (sporadic, endemic, and immunodeficiency related).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

昭和21年～昭和22年、大日本武徳会解散、関係者の公職追放1,300余名。例文帳に追加

From 1946 to 1947, the Dai Nippon Butoku Kai was dissolved and more than 1,300 persons concerned were purged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーチャ７は、値の大きい相関値の逆拡散タイミングを取得し、逆拡散部３に送ってレイク受信させる。例文帳に追加

The searcher 7 acquires the inverse spread timing of a higher correlation value and gives it to an inverse spread section 3, where the signal is rake-received. - 特許庁

投影画像から生成された縮小画像を用いて散乱線を推定し、これを拡大処理して投影画像に関する散乱線分布を取得する。例文帳に追加

Scattered radiation is estimated using a reduced image generated from a projection image, and the scattered radiation distribution on the projection image is acquired by enlargement processing. - 特許庁

制御装置４６は、自己相関が大きくなるように装置３２の分散補償量を制御し、ＢＥＲが小さくなるように装置３２の分散補償、又は分散補償量及び分散スロープを制御する。例文帳に追加

The control device 46 controls the dispersion compensation quantity of a device 32 so as to increase the self-correlation and controls the dispersion compensation or dispersion compensation quantity and dispersion slope of the device 32 so as to reduce the BER. - 特許庁

機関停止中に内燃機関の吸気系にて発生する燃料蒸気の大気中への拡散を防止する。例文帳に追加

To prevent diffusion into the atmosphere of the fuel vapor generated in an intake system of an internal combustion engine while the engine is stopped. - 特許庁

燃料電池システム２０は、カソード側ガス拡散層１２５を拡散するガスのガス拡散抵抗とこのガス拡散層に生じたクリープのクリープ量との対応関係を記憶した上で、ガス拡散抵抗を取得し、その得済みガス拡散抵抗を対応関係に対応付けて、取得済みガス拡散抵抗のクリープ量に基づいた増大状況を把握する。例文帳に追加

A fuel cell system 20, which has stored therein correspondence between gas diffusion resistance to the diffusion of gas in a cathode side gas diffusion layer 125 and the amount of creep which develops in the gas diffusion layer, acquires gas diffusion resistance, correlates the acquired gas diffusion resistance to the correspondence, and thereby grasps a state of increase in the acquired gas diffusion resistance based on the creep amount. - 特許庁

また、分散算出部１６は、係数最大値検出部１３によって検出された上記自己相関値の最大値であって、連続する複数フレームにおける上記自己相関値の最大値のばらつきの大きさを数値化する。例文帳に追加

A variance calculation section 16 digitizes a size of variation of a maximum of the autocorrelation value which is detected by a coefficient maximum detection section 13, and the maximum of the autocorrelation value in a succeeding plurality of frames. - 特許庁

三条西家の文書は、学習院大学、東京大学、国立公文書館、国立国文学歴史資料館、早稲田大学、カリフォルニア大学、天理大学、日本大学などの各研究機関に分散所有されている。例文帳に追加

Written documents of the Sanjonishi Family are variously housed in institutions such as Gakushuin University, the University of Tokyo, the National Archives of Japan, Kokuritsu Kokubungaku Rekishi Shiryoukan, Waseda University, University of California, Tenri University and Nihon University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相関値101〜251が相関しきい値を超えた場合、相関ピークの最大値を示した相関値を出力した相関器に対応した拡散符号系列のシンボルデータから受信シンボルデ—タを復調する。例文帳に追加

If the correlation values 101 to 251 exceed the correlation threshold value, receiving symbol data are demodulated from symbol data of spread code series corresponding to the correlator which outputs a correlation value which shows the maximum value of a correlation peak. - 特許庁

ここで、Δλは自己の送信に最も近い送信タイミング、αは分散σ^2 が小さいほど１に近づき、分散が大きいほど０に近づく分散の関数である。例文帳に追加

Here, Δλ is the transmission timing closest to transmission of the terminal, and α is a function which approximates 1 as the variance σ^2 is smaller and approximates 0 as the variance is larger. - 特許庁

大量破壊兵器とそれらのミサイル送達系の不拡散に関連したすべての情報機関関係者活動のための焦点として用いられる機関例文帳に追加

an agency that serves as the focal point for all Intelligence Community activities related to nonproliferation of weapons of mass destruction and their missile delivery systems発音を聞く  - 日本語WordNet

被処理物の拡散処理を連続的に行うことができる構成でありながら、被処理物の大きさとは関係のない要因によって、加熱炉が大型化するのを防ぐことが可能となる連続拡散処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous diffusion processing apparatus that can prevent a heating furnace from increasing in size due to a factor irrelevant to the size of a processing target even by using a construction which can continuously perform diffusion processing on the processing target. - 特許庁

２　認可協会の解散に関する総会の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) A resolution of a general meeting concerning dissolution of an Authorized Association shall not come into effect unless the authorization of the Prime Minister thereon has been obtained.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　協会の解散に関する総会の決議は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) A resolution made at a general meeting concerning dissolution of an Association shall not become effective unless it is authorized by the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1987年には、大谷派と包括・被包括の関係にあった宗教法人としての本願寺が法的に解散され、宗派と一体のものとされた。例文帳に追加

It was a religious corporation overseen by the Otani sect until 1987, at which time Hongan-ji Temple was legally dissolved and absorbed by the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にも関わらず父と共に散る運命をたどったあたりが、偉大なる父を持つ2代目の限界として現れていると言われる。例文帳に追加

It is said that he followed the same fate as his father dying despite the fact that he was the second generation to push the limits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、日本の関東平野は周囲を山地に囲まれているため、どちらから風が吹いても大量の花粉が飛散してくるといわれている。例文帳に追加

For example, large quantities of pollen are said to be distributed throughout Japan's Kanto Plain regardless of which direction the wind blows from due to the fact that the region is surrounded by mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、それに当てはまらない場合もあり、たとえば関東地方における2000年から2003年における、4年連続の大飛散のようなこともある。例文帳に追加

But there are also situations in which this is not the case such as the continued four year high pollen levels in the Kanto region from 2000 to 2003.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量破壊兵器（WMD）の拡散行為への資金供与のリスクの検討に関する金融活動作業部会（FATF）のコミットを賞賛。例文帳に追加

We commend the Financial Action Task Force on its commitment to examine the risks of weapons of mass destruction proliferation finance.発音を聞く  - 財務省

樹脂材料の大小に関わらず、他のトナー成分の分散状態を一定範囲のもとに維持させることのできるトナー混合機を提供する。例文帳に追加

To provide a toner mixer capable of maintaining the dispersed state of another toner component in a fixed range regardless of the amount of resin material. - 特許庁

最大期間は、分散コンピューティングシステムの少なくとも一部分の待ち時間に関する調整を含むことが可能である。例文帳に追加

The maximum period can include an adjustment for the latency of at least in the distributed computing system. - 特許庁

分散シフト光ファイバを用いた可変四光波混合器に関し、変換光の波長の自由度を大きくする。例文帳に追加

To enlarge the degree of freedom of a wavelength of conversion light in a mixer for variable four light waves in which a divergence sift optical fiber is used. - 特許庁

半導体レーザに関し、利得結合係数を大きくするとともに、中心軸の軸ずれによる散乱損失を低減する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor laser which can be increased in gain- coupled coefficient and reduced in scattering loss caused by misalignment of a center axis. - 特許庁

スペクトラム逆拡散コード毎に相関値の最大値を求めその平均を求めて、続く処理に使用してもよい。例文帳に追加

The maximum value of the correlation value is also allowed to be found in the every spectrum back-diffusion code to find an average value, so as to be used in a followed processing. - 特許庁

スぺクトラム拡散通信方式の受信機に用いるディジタル相関器が大規模になっても簡単な回路で、且つ高性能の回路を実現する。例文帳に追加

To realize a simple circuit which has high performance even though a digital correlator used for a receiver of a spectrum spread communication system is of large scale. - 特許庁

閾値判定部１０５は、検出された最大相関値を規定の閾値と比較して判定し、逆拡散部１０９は、検出されたパスの位相で、受信プリアンブル信号に、最大相関値を有するシグネチャを乗算して逆拡散する。例文帳に追加

A threshold determining part 105 compares the detected maximum correlation value with a specified threshold for determination, and an inversely diffusing part 109 multiplies the received preamble signal by a signature having the maximum correlation value with the detected phase of the path to perform inverse diffusion. - 特許庁

本発明は、大孔性で強酸性の、または強酸性単分散性ゲル型のイオン交換体、特に大孔性で単分散性、大孔性でヘテロ分散性のまたは単分散性ゲル型のイオン交換体を、濃度を傾斜させてサイクルにより段階的に各ポリマーに硫酸を作用させることにより製造する方法、この方法で製造されるカチオン交換体、並びにその使用法に関する。例文帳に追加

The invention relates to a method for producing an ion exchanger of large porous and strong-acid, or strong-acid and monodisperse gel type, especially the exchanger of large porous and monodisperse, large porous and heterodisperse, or monodisperse gel type by effecting each polymer with a sulfuric acid stepwise through cycles with making the concentration gradient, a cation exchanger produced by the method and use of the same. - 特許庁

関連のパイロット符号トラッキング論理回路が捕捉信号に応答して関連のパイロット符号信号を位相調節して逆拡散ずみの関連のパイロット符号信号の信号電力レベルが最大になるようにする。例文帳に追加

The associated pilot code tracking logic circuit adjusts the associated pilot code signal in phase in response to the acquisition signal, so that the signal power level of the despread associated pilot code signal is maximized. - 特許庁

関節空間の次数が大きい場合や、関節空間を詳細に離散化して表現した場合であっても、少ない計算コストで関節空間におけるアームの経路を生成することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which produces the path of an arm in a joint space at a low calculation cost even when the order of the joint space is large and even when the joint space has been represented by being discretized in detail. - 特許庁

本発明は、粒度分布において二つの分離した最大値を有するポリウレタン-ポリ尿素水性分散体であって、微細画分の最大値は、５１ｎｍと１５０ｎｍとの間であり、粗画分の最大値は、１６０ｎｍと７００ｎｍとの間であることを特徴とする、分散体に関する。例文帳に追加

This dispersion is a dispersion of a polyurethane-polyurea having a bimodal particle size distribution in which the maximum value of the finer fraction lies between 51 nm and 150 nm, and the maximum value of the coarser fraction lies between 160 nm and 700 nm. - 特許庁

最大積分値が閾値を超えれば、その相関値サンプルのタイミングを拡散符号の同期タイミングとするように、拡散符号生成タイミングを制御する。例文帳に追加

If the maximum integral value exceeds threshold, a diffusion code generating timing is controlled, so that timing of the correlative value sample used is set as the synchronization timing of the diffusion code. - 特許庁

そして、低周波側の分散Ｄ２と高周波側の分散Ｄ１の各々の最大値μ″_max（Ｄ１）及びμ″_max（Ｄ２）が、μ″_max（Ｄ２）≧μ″_max（Ｄ１）である関係を有する。例文帳に追加

Moreover, the respective maximum value μ" _max(D1) and μ" _max(D2) of the dispersion D2 on the low-frequency side and the dispersion D1 on the high-frequency side have a relationship of μ"_max(D2)≥μ"_max(D1). - 特許庁

コード制御部１３０は、ＤＰＤＣＨ送信部１３５の拡散部１２６にて拡散処理する際の拡散コードのコードツリーとは異なるコードツリーから選択した拡散コードの内、増幅器に求められる容量の大きさと相関があるパラメータであるＣＭ値に基づいて割り当てられた所定の拡散コードをあらかじめ記憶している。例文帳に追加

A code control section 130 stores in advance a prescribed spread code assigned on the basis of a CM value being a parameter having a correlation with the magnitude of the capacity obtained for an amplifier among spread codes selected from a code tree different from a code tree of spread codes in the case of spread processing by a spread section 126 of a DPDCH transmission section 135. - 特許庁

この結果、受信側において、この符号分割多重信号を送信側と同一の複数の拡散符号を用いて逆拡散し、その中の相関パワーの最大の逆拡散結果を選択し、あるいは合成すれば、再送信号の誤り率特性が向上する。例文帳に追加

As this result, in a receiver side, an error rate characteristics of the re-transmission signals is improved by despreading the code-division-multiplexed signals by using the plurality of spread codes same as those of a transmitter side, and selecting or synthesizing the maximum despread result of correlation power in the signals. - 特許庁

前方散乱フィルム２１，２２は、光学積層体２０との関係で映像表示面側の特定方向から光が入射してきた場合に、その入射光をほとんど散乱せずに透過させ、液晶表示パネル１０で反射され戻ってきた光を大きく散乱するようになっている。例文帳に追加

When light enters from a specific direction on a side of picture display face in relationship to the optical laminated body 20, the front scattering films 21 and 22 transmit the entering light almost without scattering, and largely scatter light reflected by and returned from the liquid crystal display panel 10. - 特許庁

相関計算部１４は、局所共分散計算対象画素群の複数の候補のそれぞれについて、重み付け平均計算対象画素群の各画素との相互相関を計算し、その相関値が最大値を示す局所共分散計算対象画素群の候補を、計算する局所共分散計算対象画素群として選択する。例文帳に追加

A correlation calculation part 14 calculates a correlation with each pixel of the weighted average calculation target pixel group for each of the plural candidates for a local covariance calculation target pixel group, and selects, as the local covariance calculation target pixel group to be calculated, a candidate for the local covariance calculation target pixel group indicating the correlation value being the maximum value. - 特許庁

従来のスペクトル拡散通信装置に設けられた拡散コード同期回路は、Ｉチャネル、Ｑチャネル相関データの二乗和の平方根を相関データとして用いたので、演算処理量が多く回路規模が大きくなる。例文帳に追加

To solve the problems that an arithmetic processing amount is large and a circuit scale becomes large since the square root of the sum of square of correlation data of I channel and Q channel is used as correlation data in a spreading code synchronization circuit provided in conventional spread spec trum communication equipment. - 特許庁

従って、股関節免荷具１では、股関節にかかる荷重を分散させることができるとともに、股関節を所定方向に回動させることもでき、かくして股関節の動きを制限することなく大腿骨骨頭57の免荷を確実に行なうことができる。例文帳に追加

Accordingly, the hip joint load reliever 1 can diffuse the load applied to the hip joint and can rotate the hip joint in the prescribed direction, so that the load on the femoral head 57 can be securely relieved without limiting the movement of the hip joint. - 特許庁

機関本体の高さの増大を回避でき、部品点数の増加を回避できるとともに、ブリーザ通路への飛散オイルの浸入を抑制することができる内燃機関を提供する。例文帳に追加

To prevent increase of height of an engine body, and the number of parts, and to restrain entering of a splash oil to a breather passage. - 特許庁

そこで、本発明では、一次アポダイズ関数に更に二次アポダイズ関数を乗じてアポダイズを行なうことによって、群遅延の変動と分散を大幅に減少させることが可能となった。例文帳に追加

For this reason, apodization is performed by further multiplying a primary apodization function by a secondary apodization function to greatly reduce the variation and dispersion of group delay. - 特許庁

基地局から送信された信号に対し、制御部１１０からの指示によりマッチトフィルタ１０２は受信データをホールドし、先頭パス位置を設定し、拡散符号もずらして、ホールドしてある受信データとの相関を取り、相関値を最大相関値と比較し、大きいほうを最大相関値に移す。例文帳に追加

A matched filter 102 of this CDMA radio terminal holds reception data by an instruction from a control section 110 with respect to a signal transmitted from a base station, sets a head path position, shifts a spread code to take correlations between it and held reception data, compares the correlation value with a maximum correlation value and uses one whichever is larger as the maximum correlation value. - 特許庁

大正12年（1923年）の関東大震災により壊滅状態に陥った東京から寿司職人が離散し、江戸前寿しが日本全国に広まったとも言われる。例文帳に追加

It is said that as a result of dispersal of sushi chefs from Tokyo devastated by the Great Kanto Earthquake in 1923, Edomae-zushi spread all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘文院設立の時期は『日本後紀』の散逸などにより不明であるが、広世に関する他の記事から延暦年間末期から大同(日本)年間初頭（大同元年は806年）の設立と推定されている。例文帳に追加

It was impossible to know when the Kobunin was founded mainly because "Nihon Koki" was scattered and ultimately lost; but from the other records of Hiroyo, it was estimated that the Kobunin was founded from the end of the Enryaku era (782 - 806) to the beginning of the Daido era (the first year of Daido was 806).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス