あなたは今年の大晦日はどのように過ごす予定ですか？例文帳に追加

How do you plan to spend this New Year's Eve?発音を聞く  - Weblio Email例文集

大晦日には電車は終夜運転する例文帳に追加

The cars run all night on New Year's Eve.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大晦日には祖父母の家に親戚が集まります。例文帳に追加

My relatives will gather at my grandparent’s house on New Year's Eve. - 時事英語例文集

日本では大晦日に蕎麦を食べる習慣があります。例文帳に追加

There is a custom of eating buckwheat noodles on New Year's Eve in Japan. - Tatoeba例文

大晦日には何か特別かことをするの？例文帳に追加

Are you doing anything special for New Year's Eve? - Tatoeba例文

日本では大晦日が半休日である。例文帳に追加

In Japan, New Year's Eve is a half-holiday. - Weblio英語基本例文集

大晦日はカウントダウンイベントに行く予定です。例文帳に追加

I am going to a countdown event on New Year's Eve. - 時事英語例文集

大晦日はのんびり温泉に浸かって過ごします。例文帳に追加

I spend New Year’s Eve having a relaxing hot spring bath. - 時事英語例文集

大晦日は特別に用意したそばを食べます。例文帳に追加

We eat specially prepared buckwheat noodles on New Year’s Eve. - 時事英語例文集

大晦日は、実家に帰省してお正月を迎えます。例文帳に追加

I will return to my parent’s home and welcome New Year’s Day. - 時事英語例文集

大晦日には年中の勘定をする例文帳に追加

All accounts are settled on New Year's Eve.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。例文帳に追加

Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary. - Tatoeba例文

大晦日には、様々な年越しの行事が行われる。例文帳に追加

On Omisoka, various events are held to see out the old year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の伝統的な風習には以下のようなものがある。例文帳に追加

The following are traditional customs observed on Omisoka発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日は何もしないでのんびり過ごします。例文帳に追加

I won’t do anything and have a relaxing time on New Year’s Eve. - 時事英語例文集

12月31日を日本では大晦日と呼んでいます。例文帳に追加

We call New Year's Eve omisoka in Japan. - 時事英語例文集

初日の出に向けて大晦日から徹夜しました。例文帳に追加

I stayed up all night from New Year's Eve to watch the first sunrise of the year. - 時事英語例文集

大晦日や節分の夜に厄払いする例文帳に追加

to drive evil spirits out of a person on the last day of the year or in the evening of the third of February発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「なにが黄金の70年代や」「紅白だけが大晦日か」との主張のもと、大晦日の徹夜ロックコンサートが行われたのである。例文帳に追加

They held all-night rock concert on New Year's Eve, claiming 'Golden 70's is nothing' and 'NHK Kohaku Utagassen (NHK Year-end Grand Song Festival) is not the only event for New Year's Eve.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢山の日本人は大晦日に紅白歌合戦をテレビでみます。例文帳に追加

Many Japanese watch the Kohaku Uta Gassen song battle on TV on New Year’s Eve. - 時事英語例文集

大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。例文帳に追加

It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. - Tatoeba例文

大晦日は、日本人にとって一年を締めくくる特別な日です。例文帳に追加

New Year’s Eve is a special day for the Japanese to conclude the year. - 時事英語例文集

年越し蕎麦とは大晦日に縁起を担いで食べる蕎麦です。例文帳に追加

Toshikoshi soba is buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve for superstition. - 時事英語例文集

除夜の鐘は、大晦日から新年に架けて108回鳴らします。例文帳に追加

Buddhist temples ring their bell 108 times from New Year's Eve to New Year’s Day. - 時事英語例文集

本来は「年迎え」の膳として、大晦日に食べるものであった。例文帳に追加

Originally, osechi dishes were eaten on New Year's Eve to invite the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の夜,疫病の鬼を追い払った,宮中の儀式例文帳に追加

a ceremony of the Imperial Court, which is held on New Year's Eve to disperse devils that bring illness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。例文帳に追加

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. - Tatoeba例文

トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。例文帳に追加

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.発音を聞く  - Tanaka Corpus

江戸時代の辞書『諺苑』では、大晦日にこの言葉を思い出すのは不吉とされる。例文帳に追加

According to a dictionary published in the Edo period, "Genen," remembering the spell on the New Year's Eve is ominous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜻蛉日記は没年より約二十年前、三十九歳の大晦日を最後に筆が途絶えている。例文帳に追加

In Kagero Nikki, her last diary entry was on New Year's Eve at the age of 39, which was 20 years before date of her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新潟市北区(新潟市)（旧・豊栄市）では、大晦日の2400に蕎麦を食するのが一般的である。例文帳に追加

In the Kita Ward of Niigata City (formerly Toyosaka City,) it is common to eat soba noodles at midnight on New Year's Eve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、北海道など一部の地方には、かつての名残りで大晦日に食べる風習が残っている。例文帳に追加

However, in some parts of Japan, such as Hokkaido, osechi dishes are still eaten on New Year's Eve, following the old custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周防国（現・山口県）上庄熊野権現には大晦日に龍燈が現れるという。例文帳に追加

In Kamisho Kumano Gongen Deity of Suo Province (currently Yamaguchi Prefecture), ryuto is said to appear on New Year's Eve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道綱母の没年より約20年前、39歳の大晦日を最後に筆が途絶えている。例文帳に追加

The diary ends on New Year's Eve, when FUJIWARA no Michitsuna's mother is thirty-nine, just twenty years before her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年越し蕎麦（としこしそば）とは、大晦日（12月31日）に縁起をかついで食べられる蕎麦のことである。例文帳に追加

Toshikoshi-soba (Buckwheat Noodles Eaten on New Year's Eve) is a term for buckwheat noodles which are eaten on New Year's Eve (December 31st) for good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、公共交通は大晦日に限り深夜も休まず運行される慣習がある。例文帳に追加

Because of the practice of ninen mairi, there is a custom of having public transportation on New Year's Eve run all through the night without any stoppage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日は正月の一日前であることから、家族が全員そろっていることが多い。例文帳に追加

Since Omisoka is the day just before the new year, in many cases, entire families gather together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女将は、自身の身の回りをさせるだけで店には出さないから、次の大晦日までに金を貸してやるが、大晦日を一日でも過ぎたら、女郎として店に出すという約束で、長兵衛に五十両の金を渡す。例文帳に追加

The madam, Okado gave Chobei the money, fifty ryo (currency unit), saying that she would keep Ohisa around her, without having her prostitute until the last day of the year, but if he doesn't return the money by the last day of the year, she will have Ohisa prostitute in her brothel, even if he returned the money only one day late.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来においては一日は夕方から始まるとする風習があり、元旦は大晦日の夕方から始まると考えられていた。例文帳に追加

A day was thought to begin at dusk in old times; and the New Year's Day was thought to begin at the dusk of New Year's Eve.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日などに、御陵～浜大津間の臨時列車が運転される時には、2番乗り場から折り返し運転の浜大津行きが発車する。例文帳に追加

When special trains are run between Misasagi and Hamaotsu Stations on occasions such as New Year's Eve, shuttle trains for Hamaotsu leave Platoform 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日から新年にかけては、終夜運転が行われ、正月三が日には頻発運転が行われる。例文帳に追加

The trains run all night long from New Year's Eve to New Year, and run frequently during the first 3 days of the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の夜に厠へ行って「加牟波理入道郭公（ほととぎす）」と唱えると翌年一年間は妖怪に遭わないと言われる。例文帳に追加

It is said that if a person goes to the toilet on New Year's Eve and casts a spell "Kanbari Nyudo hototogisu (a little cuckoo)," he or she would not see the monster all the new year round.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、テレビ番組においては一家団欒をにらんでの目的で特別番組を多く編成しており、これも大晦日の風物詩となっている。例文帳に追加

For that reason, many special programs aimed at happy family circles are aired on TV, and are now a charming feature of the Omisoka season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、御節料理とは、前年の大晦日までに作られる、翌年の正月のための料理（正月料理）のみを指すようになった。例文帳に追加

Therefore, today's osechi-ryori only refers to the foods for New Year's Day that are prepared by New Year's Eve (foods for the New Year's holidays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス