大義名分の英語

だが、もし何もしない事を選択したら、 それが大義名分になる。例文帳に追加

However, if I choose not to do something, it's usually for a good reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らはアジア諸国に平和と繁栄をもたらすという大義名分で戦った.例文帳に追加

They fought on the pretext of bringing peace and prosperity to Asian nations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

惣無事令の発令は、九州討伐や小田原征伐の大義名分を与えた。例文帳に追加

The issue of sobuji-rei gave justification to Hideyoshi's suppression of Kyushu and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清は大義名分を得るために南朝に降り、錦の御旗を下賜される。例文帳に追加

Ujikiyo descended to the Southern Court in order to obtain a legitimate reason, and he was granted the Imperial standard made of a gold brocade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。例文帳に追加

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. - Tatoeba例文

これにより、景虎と敵対する者は賊軍とされ、武田氏との戦いの大義名分を得た。例文帳に追加

Based on this order, people who took against Kagetora were made rebels, and he gained a legitimate reason to fight the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信雄と秀吉の講和により、家康も秀吉と戦うための大義名分を失いひとまず和議に応じた。例文帳に追加

Due to this treaty, Ieyasu no longer had any legitimate reason to fight against Hideyoshi and accepted a peace treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス