大衆化するの英語

禁止が解除された後も、封建思想を廃棄した時代の変化との齟齬は深まる一方で、多様化する大衆の嗜好から取り残されている。例文帳に追加

Even after the ban was lifted, it became increasingly out of touch with the changing times that had abolished feudalistic ideas, and has left behind the diversified public needs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は画像化の技術的分野であり、特に、デジタル画像化に関する一般大衆サービスの分野である。例文帳に追加

The present invention is in the technological field of imaging; and more particularly in the field of general public services related to digital imaging. - 特許庁

大衆飲食店などから排出される多量の生ゴミを処理するための炭化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage carbonizing device for treating a large quantity of the garbage to be discharged from public restaurants, etc. - 特許庁

しかし、当時の学生の気風や地位を考慮すると高等教育が大衆化した現代にこのような機関は存在しないといえる。例文帳に追加

However, considering the moral tone and the status of the students back then, it can be said that this type of institution does not exist in the modern era, where upper secondary education has become popularized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、身分や地域に問わず大衆的な金融手段として確立し、大規模化していく講も存在するようになった。例文帳に追加

During the Edo period, it was established as a popular means of financiing regardless of status or region, and some Ko establishments became large-scale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ハルリュ(韓流)｣は韓国国外での韓国の大衆文化の人気を意味し，｢ウッド｣はもちろん，｢ハリウッド｣に由来する。例文帳に追加

"Hallyu" means the popularity of Korean pop culture outside Korea, and "wood," of course, comes from "Hollywood."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電動役物装置に意外性、非予測性、変化を付与して遊技の単純作業化を防ぎ、大衆娯楽を提供するという社会的役割の失墜を抑制防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents the de-skilling of the game from occurring by imparting unexpectedness, non-predictability and variations to an electric role object device, and can suppress and prevent the loss of a social role such as the provision of a public amusement from occurring. - 特許庁

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

According to one interpretation, the reason that Nenbutsu Kyogen was made into a silent form of dramatic art was because it had originally been performed before a large gathering of people who were to chant the Nenbutsu, so that even if the plays did include dialog it might become drowned out by the chanting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス