本体サイズを大きくすることなく、簡単な構造でかつ低コストで、吹出口からの雨水等の侵入と逆風時の外気の室内への侵入とを防止できる換気ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation unit which can prevent intrusion of rainwater or the like from an outlet and intrusion of outdoor air into indoor space on the occasion of an adverse wind, without enlarging the size of a main body, by a simple structure and at a low cost. - 特許庁

昭和時代後期以降には、大資本がそれぞれの町にある酒屋をフランチャイズ化し、多くの酒屋がコンビニやスーパーへ変化していき、また酒類の販売に関しては大型量販店がシェアを大きく奪うようになり、また酒類販売の規制緩和により酒の小売がしやすくなったこともあり、昔ながらの酒屋には逆風が吹き荒れた。例文帳に追加

In the latter half of the Showa period and later, conditions unfavorable for traditional retail sakaya shops prevailed in the following ways: Companies with lots of capital started taking retail sake shops in towns into their franchise systems, converting many retail sakaya shops to convenience stores or supermarkets; also regarding the sale of liquor, large-scale mass sales stores took a big sales share and it became easier to sell sake due to the deregulation of liquor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス