大黒柱の英語

両者の結合部位の要の部分にある柱が大黒柱である。例文帳に追加

The pillar placed at the critical position connecting these two parts is called a daikoku-bashira (central pillar).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大黒柱と現されるように食物・財福を司る神となった。例文帳に追加

As in the expression Daikoku bashira (the central pillar or the mainstay), it has become the deity controlling food and fortune.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡継ぎだった兄柏木(源氏物語)亡き後、一族の大黒柱となっている。例文帳に追加

After the death of his older brother Kashiwagi, who was a successor to his father, he has been a chief support of the family.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わしはただの大黒柱ふぜいだよ、なぜわしを大切にしようとせん、どうしてだ？」例文帳に追加

I am only the breadwinner, why should I be coddled--why, why, why!"発音を聞く - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

柱餅という,年末の餅つきで,最後の餅を大黒柱に巻き付けておき,正月十五日にあぶって食べるという行事例文帳に追加

an event held at the end of the year called 'hashira-mochi'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

日本の伝統的な民家は床敷きの部位と土間の部位が大黒柱を軸に結合した形態を取っている。例文帳に追加

In a traditional Japanese house, a floored part and a unfloored part are jointed by a Daikokubashira (the main column of the house) as an axis.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年、戦前から日本を代表する二枚目であり、戦後の大映映画の大黒柱だった長谷川一夫が映画界から引退。例文帳に追加

In 1963, Kazuo HASEGAWA, Japan's foremost actor of the prewar period known for his outstanding good looks and being the top Daiei star of the postwar period, retired from the motion picture industry.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌24年（1555年）の厳島の戦いで晴賢が元就に敗れて自害すると、大黒柱を失った大内家は一気に衰退。例文帳に追加

After Harukata was defeated by Motonathe in the Battle of Itsukushima in the next year 1555 and killed himself, the Ouchi family which lost the pillar declined at a stretch.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス