天の声の英語

天若日子が高天原からの返し矢に当たって死んだとき、シタテルヒメの泣く声が天（『古事記』では高天原）まで届いた。例文帳に追加

When Amenowakahiko was killed by an arrow flung back from Takamanohara, Shitateruhime's wailing voice reached the heaven (or Takamanohara in "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏宗、浄土宗、浄土真宗の声明は、天台声明の系統である。例文帳に追加

The Yuzunembutsu-shu sect, Jodo-shu sect and Jodo Shinshu sect represent the lineage of Tendai Shomyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美声の声明を行うことでも知られ、また天文・医薬にも通じていた。例文帳に追加

He is also known for his beautiful chanting of Buddhist hymns as well as his proficiency in astronomy and medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デイジーの声は、雨の中、天然の酒となって爽快な波紋を起こした。例文帳に追加

The exhilarating ripple of her voice was a wild tonic in the rain.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

アメノワカヒコの死を嘆くシタテルヒメの泣き声が天まで届いた。例文帳に追加

The cry of Shitateruhime, who moaned the death of Amenowakahiko, reached the heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笙は天から差し込む光、龍笛は天と地の間を泳ぐ龍の声、篳篥は地に在る人の声をそれぞれ表すという。例文帳に追加

Sho describes the light from heaven, Ryuteki flute describes dragon's voice swimming between heaven and the earth, and the Hichiriki flute describes the human voice existing here on earth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台声明は最澄が伝えたものが基礎となり、独自の展開をした。例文帳に追加

Tendai Shomyo developed independently, in accordance with what Saicho had introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風が音をたてて唸るのは、天狗の声だと考えられた。例文帳に追加

It is believed that the roaring of the wind was the voice of the Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス