天正3年（1575年）に家督を譲られた。例文帳に追加

Ginchiyo inherited the family estate in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、僧位に叙任する。例文帳に追加

1575: Invested as a priest発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）に辞したが、天正4年（1576年）に再任した。例文帳に追加

He retired in 1575, but was reassigned to the same post in 1576.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠の戦い（天正3年・1575）例文帳に追加

The Battle of Nagashino (1575)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年6月3日（天正13年旧暦5月6日）ローマを出発。例文帳に追加

June 3, 1585 - Departed Rome.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）に正二位に叙位し、天正3年（1575年）には権大納言に任官する。例文帳に追加

In 1574, Masaharu was conferred Shonii (Senior Second Rank) that was followed by an appointment to Gon Dainagon in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十河千松丸（そごうせんまつまる、天正3年（1575年）-天正17年（1589年）7月）は、十河存保の子。例文帳に追加

Senmatsumaru SOGO (1575 - August 11, 1589) was a son of Masayasu SOGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1574年(天正2)3月3日、権大納言に還任。例文帳に追加

March 3, 1574: Returned to the post of Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年(天正3)11月3日、陸奥出羽按察使を兼任。例文帳に追加

November 3, 1575: Concurrently held the post of Mutsu Dewa Azechi (Inspector of the provincial government in Mutsu and Dewa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1581年）3月　顕如、信長と和議。例文帳に追加

In March 1581, Kennyo made peace with Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）には堺の代官に任じられた。例文帳に追加

He was appointed daikan (regional officer) of Sakai in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）に親王宣下。例文帳に追加

He was raised to the rank of prince of imperial blood in an imperial proclamation dating to 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正3年（1575年）に家督を相続した。例文帳に追加

Thereafter, he took over as the head of the Kitabatake family in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、勧修寺晴豊の子として生まれる。例文帳に追加

He was born a child of Haretoyo KAJUJI in 1576.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年（天正3年）1月26日、権大納言を辞任。例文帳に追加

January 26, 1575: He resigned as Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）3月13日には上杉謙信が急死。例文帳に追加

On April 29, 1578, Kenshin UESUGI suddenly died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年（天正3年）には右京大夫に任じらる。例文帳に追加

In 1575, Akimoto was appointed Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）の長篠の戦いにも参加する。例文帳に追加

He also participated in the Battle of Nagashino in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）のある日、家康は鷹狩りに出かけた。例文帳に追加

One day in 1575, Ieyasu went out hawking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年（天正3年）2月23日、出羽介に任官。例文帳に追加

On February 23, 1575, he was appointed Dewa no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）、3回目の長島攻めに参加する。例文帳に追加

In 1574, he took part in the third Siege of Nagashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）の長篠の戦いにも参加する。例文帳に追加

He also took part in the Battle of Nagashino in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天正13年（1585年）、3月に秀吉は雑賀衆を鎮圧。例文帳に追加

In April of the next year, 1585, Hideyoshi suppressed Saiga-shu (Ikko groups).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）に信長によって高屋城は破却された。例文帳に追加

In 1575 Takaya Castle was completely destroyed at the order of Nobunaga,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年3月9日（天正10年旧暦2月15日）マカオ着。例文帳に追加

March 19, 1582 - Reached Macau.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年3月7日（天正13年旧暦2月6日）フィレンツェに到着。例文帳に追加

March 7, 1585 - Reached Florence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年8月・28歳）-天正4年（1576年5月4日・32歳）例文帳に追加

Duration: from August 1572 until May 4, 1576 (from the age of 28 through 32 years old)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正17年（1589年）に元服し、慶長3年（1598年）には近衛府に任じられた。例文帳に追加

In 1589, he celebrated his coming of age and was appointed to the Konoefu (Inner Palace Guards) in 1598.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1577年）、播磨国有年（兵庫県赤穂市有年）に700石を加増。例文帳に追加

1577: 700 koku was addded in Une, Harima Province (Une, Akaho City, Hyogo Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳（そうごん、天正3年（1575年）?-寛永5年（1628年））は李氏朝鮮の人。例文帳に追加

Sogon (1575?-1628) was a person from Yi Dynasty Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八木城には1572年（元亀3年）-1573年（天正元年）にかけて2回訪問した。例文帳に追加

Lorenzo RYOSAI visited Yagi-jo Castle twice between 1572 and 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1581年(天正9・5月3日_(旧暦)）　従四位下例文帳に追加

1581: He was promoted to the rank of Jushinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年夏、織田の勢力が越前に進攻。例文帳に追加

The forces of Oda invaded Echizen in the summer of 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1575年(天正3)2月19日、権大納言に転任。例文帳に追加

On February 19, 1575, he was reassigned to Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年末には獅子朱印が創始されている。例文帳に追加

At the end of 1576, license with a red seal with a lion engraved was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇源院（すうげんいん、天正元年〔1573年〕-寛永3年9月15日(旧暦)〔1626年11月3日〕）は、天正時代から江戸時代初期の女性。例文帳に追加

Sugen-in (1573 - November 3, 1626) was a woman who lived from the Tensho period to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徐々に立場を悪くした景虎は天正7年（1579年）3月に自害する。例文帳に追加

Due to circumstances such as the above, Kagetora's position was gradually undermined, and Kagetora killed himself in March 1579.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、信長の奏上により、帰洛を許された。例文帳に追加

In 1575, he was allowed to return to Kyoto following Nobunaga's report to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）京都へ帰国、内大臣に任ぜられる。例文帳に追加

In 1575, Tadamoto returned to Kyoto, and he was appointed to Naidaijin (Minister of the Center).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）三条西公国の長男として誕生。例文帳に追加

He was born in 1575 as the first son of Kinkuni SANJONISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して天正3年（1575年）に従三位となり公卿に列する。例文帳に追加

After successive promotions since then, he became Jusanmi (Junior 3rd Rank) and was raised to Kugyo in 1575.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）には長篠の戦いで武田勝頼に大勝。例文帳に追加

In 1575, he won a major victory against Katsuyori TAKEDA at the Battle of Nagashino.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）3月、播磨国の別所長治の謀反（三木合戦）が起こった。例文帳に追加

On April 1578, Nagaharu BESSHO in Harima Province rose in revolt (the Battle of Miki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月4日、相良義陽の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Yoshihi SAGARA on June 3, 1574.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス