天疱瘡の英語

特に、患部において、プラスミンの活性変化が認められる接触性皮膚炎、乾癬、尋常性天疱瘡、先天性水疱瘡等の皮膚疾患に対する製剤に適用される。例文帳に追加

The plasmin specific activity inhibitor is applied to pharmaceutical preparations for improving various diseases in which the changes in the activity of the plasmin are recognized. - 特許庁

なお、権帥の任期が終わり帰京した寛仁4年に、都に疱瘡（こんにちでいう天然痘）が大流行した。例文帳に追加

Later, upon completing his term as Gon no sochi, he returned to Kyoto in 1020, and smallpox was spreading throughout the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737年（天平9年）に流行した疱瘡を収束させた功により大和尚位を賜ったと伝えられる。例文帳に追加

It is believed that he was granted the title of Daiosho (the highest rank of Buddhist priest) for his success in suppressing smallpox that spread in 737.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は自己免疫性皮膚疾患、特に水疱性類天疱瘡に対する新規な医薬の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new pharmaceutical for autoimmune dermatoses, particularly bullous pemphigoid. - 特許庁

かつて疱瘡にかかった者やその家族の多くは、少しでも疱瘡の苦しみを軽くしてもらおうと、これらの石塔に祈りをささげていたが、種痘の普及により天然痘が激減すると、それにともないこうした風習も廃れていった。例文帳に追加

Many who suffered or had a family member suffer from smallpox in the past prayed to these stone pagodas to ease the suffering from smallpox as much as possible, but when smallpox decreased radically with the spread of vaccination, such customs became obsolete as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碑石の本体に当たる地蔵菩薩像は、天然痘除けを祈願して彫られたとの伝説があり、「疱瘡地蔵」の名で知られる。例文帳に追加

The Jizo Bosatsu-zo (statue of Jizo Bosatsu) which deserves to be called the main body of the monument rock has a legend that it was curved to pray for protection from smallpox, and so it has been known as 'Hoso Jizo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗ｐ２００類天疱瘡に特異的で高い臨床的感度を有する抗ｐ２００抗体の測定方法、測定試薬およびその試薬を用いた皮膚科疾患検出方法を提供する例文帳に追加

To provide an anti-p200 antibody-measurement method being specific to anti-p200 pemphigus and having high clinic sensitivity, a measurement reagent, and a dermatological disease-detection method using the reagent. - 特許庁

はしか絵は疱瘡絵とも呼ばれる浮世絵の1種で、天然痘を防ぐ護符としての役割をもつとともに、流行に混乱する人々の状況を描く世俗画でもあった。例文帳に追加

Hashika-e is a kind of ukiyo-e, also called hoso-e, and acts as a talisman to prevent smallpox and, at the same time, it was a secular painting that depicted the situation of the public who were worried of the epidemic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス