天貢の英語

これら人材は後の天正壬午の乱や軍制再編などで大いに貢献した。例文帳に追加

These former retainers of the Takeda clan made great contributions in the subsequent Tenshojingo War and the reorganization of the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣隋使（けんずいし）とは、推古天皇朝の俀國（倭国）が隋に派遣した朝貢使のことをいう。例文帳に追加

The term "Kenzuishi" refers to Japanese tributary envoys dispatched to the Sui rulers in China during the reign of Empress Suiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、雄略天皇7年（463年）条には百済より陶部高貴ら工人が貢がれたことが記されている。例文帳に追加

In the article of 463, it says that craftsmen including SUETSUKURI-no-Koki were presented as tributes from Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時期は不明だが、朝廷に釆女として貢上され、桓武天皇（山部親王、後の桓武天皇）に仕えた。例文帳に追加

Although it was not known exactly when, she was sent to the Imperial Court as Uneme (the ancient court hostess) and served for Emperor Kammu (Imperial Prince Yamanobe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では、良馬二匹を貢ぎ、王仁の存在を教え284年（応神天皇15年8月6日）、応神天皇により、菟道稚郎子の師となる。例文帳に追加

In "Nihonshoki," he offered two good horses, informed the existence of Wa Ni (Wang In), and was assigned as the teacher of Iratsuko UJINOWAKI by Emperor Ojin in 284 (September 2, 284).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18日、天誅組は鈴木源内を梟首し、五条を天朝直轄地として、この年の年貢を半減することを宣言する。例文帳に追加

On September 30, Tenchu-gumi displayed the severed head of Gennai SUZUKI and declared that as the Imperial demesne the land tax of Gojo City for that year would be reduced to half of what had been taxed until previous year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また垂仁紀は「天皇、倭姫命を以って御杖（みつえ）として、天照大神に貢奉（たてまつ）りたまふ」とも述べている。例文帳に追加

The Suinin Chronicle also states that 'the Emperor offered Yamatohime no Mikoto to Amaterasu Omikami as Mitsue (a cane assisting Omikami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に大海人皇子（天武天皇）の勝利に貢献して天武天皇から重用されることとなり、子孫が橘氏として繁栄する礎を築いた。例文帳に追加

As a result, he contributed to the victory of Prince Oama (Emperor Tenmu) and was valued by Emperor Tenmu, and built the foundation for his descendants to flourish as the Tachibana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス