天魔の英語

この措置について九条兼実は、「天魔の所為なり」（『玉葉』）と評している。例文帳に追加

Kanezane KUJO called this measure "the work of a devil ("Gyokuyo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事態の展開に兼実は「天魔の所為なり」と唖然としている。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanezane was stunned by an unexpected turn of events and said, 'it is an act of the evil spirit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音、毘沙門天、魔王尊の三尊を「尊天」として尊崇する。例文帳に追加

The school worships the triad Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara), Bishamonten (Vaisravana), and Maoson as 'Sonten.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日蓮は四箇格言の一つで「禅天魔」と、禅宗を厳しく批判した。例文帳に追加

Nichiren harshly criticized a Zen sect in one of his shika-kakugen (four criticisms by Nichiren against other sects of Buddhism) that they were 'zen tenma' (evil spirits of zen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世神話上では、金剛宝杵（こんごうほうしょ）、天魔反戈（あまのまがえしのほこ）ともいう。例文帳に追加

In Japan's medieval myths, it is also called 'Kongohousho' or 'Amanomagaeshi no hoko'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の神仏分離により、第六天魔王を祀る寺の多くは神社となった。例文帳に追加

Due to the policy of separation of Buddhism and Shintoism established by the Meiji Government, many temples which used to have enshrined the Daikokuten Mao (Big Number Six Heavenly Deity) were turned into shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーラは第六天に住む天界の最高神であり、他化自在天や第六天魔王ともいう。例文帳に追加

Mara is the supreme god who lives in the sixth heaven, which is also called Take-jizai-ten (the heaven where one can partake of the pleasures created in other heavens) or the sixth tenmao (devil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天逆鉾の所在については『大和葛城宝山記』では天魔反戈は内宮滝祭宮にあるとされている。例文帳に追加

In terms of the location of Amenosakahoko, "Yamato Katsuragi Hozan-ki" states that 'Amanomagaeshi no hoko' is placed in the Sanctuary Takimatsuri-no-kami in Naiku (the Inner Shrine) of Ise Jingu (the Grand Shrines of Ise)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス