太鼓腹の英語

小兵にもかかわらず、太鼓腹で怪力であった。例文帳に追加

He was small but had a potbelly and was very strong.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太鼓腹に相手を乗せての櫓投げを得意としていた。例文帳に追加

He put his opponent on his potbelly and did a Yaguranage (inner thigh throw), which was his specialty.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水墨画の好画題とされ、大きな袋を背負った太鼓腹の僧侶の姿で描かれる。例文帳に追加

He is a popular subject of Suibokuga (art painted with Japanese black ink) and expressed, in suibokuga, commonly as a paunchy Buddhist monk with a large bag on his back.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図像に描かれるような太鼓腹の姿で、寺に住む訳でもなく、処処を泊まり歩いたという。例文帳に追加

It is said that paunchy Hotei having an appearance similar to that of suibokuga did not live in a Buddhist temple, but roved.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は日本で著名な半跏思惟形の弥勒菩薩像とは全く異なり、太鼓腹の布袋像として表わされている。例文帳に追加

This statue is completely different from the statue of Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position that is well-known in Japan and instead presents the form of a potbellied Hotei.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では七福神の一人として知られる布袋尊和尚は、中国では、弥勒の化身とされ、下生した弥勒如来として仏堂の正面にその破顔と太鼓腹で膝を崩した風姿のまま祀られている。例文帳に追加

The priest Hotei-son, who is known in Japan as one of the seven deities of good luck, is considered to be an incarnation of Miroku in China; he is enshrined and depicted as a relaxed figure with a smile and a fat stomach, as Miroku Nyorai appeared in this world at the front of the Buddhist hall.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降、中国では布袋になぞらえた太鼓腹の姿が弥勒仏の姿形として描かれるようになり、寺院の主要な仏堂に安置されるのが通例となった。例文帳に追加

Since the middle period, Miroku bodhisattva has been depicted with a paunchy appearance similar to that of Hotei in pictures and those pictures have been commonly placed in major Buddhist buildings of temples in China.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス