Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 失敬の英語・英訳

意味

例文 (79件)

失敬の英語

^しっけい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 pinch、pilfer、snarf、filch、nobble、lift、purloin、swipe、abstract、cabbage

研究社新和英中辞典での「失敬」の英訳

しっけい失敬

〈無礼〉

失敬な

rude; bad‐[【形式ばった表現】 ill‐]mannered; disrespectful; 【形式ばった表現】 impolite

〈生意気な〉 impudent; impertinent

失敬な事を言う

make insulting remarks 《about somebody》

ちょっと失敬. Please excuse me (for a moment).

これは失敬. Oh! I beg your pardon.

今度は失敬します. I would like to be excused this time.

昨日はせっかく訪ねてくれたのに留守をして失敬した. I am sorry I was out when you came to see me yesterday.

失敬なことを言うな. None of your cheek!｜Watch your tongue!

〈別れること〉

失敬する

say good‐bye 《to》

【形式ばった表現】 take one's leave 《of somebody》

そろそろ失敬しなければ. Well, I must be going now.

(会などがあった後で)昨日は失敬. That was a good party yesterday!

〈盗んだり, 無断借用すること〉

borrow something (without the owner 's permission)

失敬する

〈盗む〉 steal; filch; make off with something.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「失敬」を含む例文一覧

該当件数 : 79件

例文

失敬な！例文帳に追加

How rude! - Tatoeba例文

失敬極まる例文帳に追加

Impertinence!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

じゃ失敬! なに!?例文帳に追加

What?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

失敬極まる例文帳に追加

How impertinent!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

これは失敬例文帳に追加

A thousand pardons!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

失敬千万だ例文帳に追加

What impertinence!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

失敬千万だ例文帳に追加

What insolence!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「失敬」の英訳

失敬

読み方：しっけい

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳	rudeness; impoliteness; disrespect; impertinence

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞）（男ことば）
対訳	leaving; going (on one's way); saying goodbye

(3)

文法情報	（名詞、サ変名詞）
対訳	taking without permission; stealing; pinching; pilfering

(4)

文法情報	（感動詞）（男ことば）
対訳	my apologies; I must be going now; so long

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「失敬」の英訳

失敬

動詞

1 pinch, pilfer, snarf, filch, nobble, lift, purloin, swipe, abstract, cabbage, hook, sneak

他の所有物を持ち去る

(make off with belongings of others)

2 steal

持ち主の同意なしに取る

(take without the owner 's consent)

形容詞

1 unmannered, rude, unmannerly, ill-mannered, bad-mannered

社会的に誤った行動

(socially incorrect in behavior)

resentment flared at such an unmannered intrusion 怒りは、そのような無作法な進入で燃え上がった

2 underbred, lowbred, ill-bred, rude, bounderish, yokelish

（人々について）気品や優雅さがないさま

((of persons) lacking in refinement or grace)

名詞

1 violation, irreverence

無作法な行為

(a disrespectful act)

2 theft, larceny, thieving, thievery, stealing

だれかから何かを不法に取る行為

(the act of taking something from someone unlawfully)

the thieving is awful at Kennedy International 盗みは、ケネディ国際空港ではひどい

3 discourtesy, rudeness

無礼で侮辱的な態度

(a manner that is rude and insulting)

4 impoliteness

受け入れられた社会的慣習を無視する失礼な態度

(a discourteous manner that ignores accepted social usage)

5 cheek, impertinence, impudence

生意気な言葉

(an impudent statement)

「失敬」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「失敬」の英訳

失敬

読み方しっけい

名詞

Insolence; impertinence; impudence:（=な） insolent; impertinent; impudent; insulting; saucy; disrespectful; rude

用例

失敬極まる
How impertinent!
Impertinence!

失敬千万だ
What insolence!
What impertinence!
What impudence!
Confound his impudence!

ずいぶん失敬だ
I like his impudence.

失敬な奴だ
What an insolent fellow!
What an impertinent fellow!
What an impudent fellow!

失敬なことを言う奴だ
What impertinent things he says!
He makes insulting remarks.

彼は僕のことを失敬な悪口を言った
He made insulting remarks about me.

失敬なことを言うな
None of your sauce!

そんなことを言うとは失敬だ
It is impertinent of him to say such a thing.

そんなことをするとは失敬だ
It is insolent of him to do such a thing.

貴様は人の物を黙って使うとは失敬じゃないか
How impudent of you to make free with my possessions!

僕は彼の仕打ちを失敬だと思う
I resent his conduct.

彼は僕に向かって失敬なことをした
He has insulted me.

失敬なことをされて怒らずにいられなかった
I could not but resent his insult.

失敬なことをされても怒らずに我慢しておった
I swallowed his insult―pocketed his insult.

こんな失敬なことをされて我慢ができない
I can not stomach such an insult.

間投詞

（＝御免）I beg your pardon!; Excuse me!; Good-bye!

用例

これは失敬
I beg your pardon
A thousand pardons!

ちょっと失敬
Excuse me a moment!

諸君失敬
Good-bye to you all!

（宴会の翌日など逢って）昨夜は失敬（に相当する言葉は）
We had a good time last evening
What a glorious evening we had!

自動詞

（=する）（＝去る）to excuse oneself

用例

彼は失敬して帰った
He excused himself and went away.

これで失敬します
I will say good-bye―take my leave.

お先失敬します
Excuse my leaving before you!
Dust before the broom!

昨日は不在で失敬しました
I am sorry I was out when you called
I am sorry I missed your call.

他動詞

（=する）（＝盗む）to make free with （another's possessions）

用例

ご馳走があったから失敬して食った
I made free with the good cheer I found.

ちょっとこの紙を一枚失敬しよう
I will make free with a sheet of paper.

出典元索引用語索引ランキング

「失敬」を含む例文一覧

該当件数 : 79件

例文

失敬千万だ例文帳に追加

What impudence!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

これは失敬例文帳に追加

I beg your pardon発音を聞く - 斎藤和英大辞典

これは失敬.例文帳に追加

Oh! I beg your pardon.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

失敬千万だ例文帳に追加

Confound his impudence!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

諸君失敬例文帳に追加

Good-bye to you all!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

失敬な奴だ例文帳に追加

What an insolent fellow!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

失敬な奴だ例文帳に追加

What an impertinent fellow!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

失敬な奴だ例文帳に追加

What an impudent fellow!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「失敬」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (79件)

類語

和英辞書の「失敬」の用語索引

失敬のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

失敬の英語

研究社 新和英中辞典での「失敬」の英訳

しっけい 失敬

「失敬」を含む例文一覧

JMdictでの「失敬」の英訳

失敬

日本語WordNet(英和)での「失敬」の英訳

失敬

斎藤和英大辞典での「失敬」の英訳

失敬

「失敬」を含む例文一覧

「失敬」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「失敬」の英訳

しっけい失敬