失礼だが同意出来ない。例文帳に追加

I beg to differ.発音を聞く  - Tanaka Corpus

失礼だが同意出来ない。例文帳に追加

Regrettably, I cannot agree with you. - Tatoeba例文

「失礼だが僕が疑問を呈した主張だね。」例文帳に追加

"A proposition which I took the liberty of doubting."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

はなはだ勝手ですがお先に失礼させていただきます.例文帳に追加

Please excuse me for leaving before you.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

失礼ながら無断で電話を使わせていただきました例文帳に追加

I took the liberty to use your phone. - Eゲイト英和辞典

よくもあなたはそんな失礼なことが言えたもんだね.例文帳に追加

How can you say such a rude thing?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼が失礼な態度をとるのは不満の表われだ.例文帳に追加

His rudeness is a reflection of his dissatisfaction.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。例文帳に追加

I think it is best not to be impolite. - Tatoeba例文

「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」例文帳に追加

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" - Tatoeba例文

彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。例文帳に追加

It was impolite of him not to say goodbye. - Tatoeba例文

人のことをじろじろながめるのは失礼だ。例文帳に追加

It isn't polite to stare at people. - Tatoeba例文

失礼ですが御提案を修正させていただきます。例文帳に追加

I beg to modify your proposal. - Tatoeba例文

君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。例文帳に追加

I have a good mind to strike you for being so rude. - Tatoeba例文

失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。例文帳に追加

I think that it's best not to be impolite. - Tatoeba例文

お客様サービス窓口がとても失礼だった。例文帳に追加

The customer service rep was very rude. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は不愛想だったが、失礼ではなかった。例文帳に追加

He was brusque but not impolite. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」例文帳に追加

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。例文帳に追加

It was impolite of him not to say goodbye.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人のことをじろじろながめるのは失礼だ。例文帳に追加

It isn't polite to stare at people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

失礼ですが御提案を修正させていただきます。例文帳に追加

I beg to modify your proposal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。例文帳に追加

I have a good mind to strike you for being so rude.発音を聞く  - Tanaka Corpus

先だっては出違って失礼致しました例文帳に追加

I am sorry I was out when you called the other day.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

知らない人の顔を眺めるのは失礼だ例文帳に追加

It is bad manners to stare at people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の顔をキョロキョロ眺めるのは失礼だ例文帳に追加

It is bad manners to stare at people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人の顔をジロジロ眺めるのは失礼だ例文帳に追加

It is bad manners to stare at people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ですがあなたは小田さんではありませんでしょうか.例文帳に追加

Excuse me, but aren't you Mr. Oda?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

失礼ながらそうして下さいませんか例文帳に追加

May I ask you to do so?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらそうして下さいませんか例文帳に追加

Might I ask you to do so?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその本を取って下さいませんか例文帳に追加

May I ask you for that book?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその本を取って下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you for that book?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその本を取って下さいませんか例文帳に追加

I'll trouble you for that book発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその本を取って下さいませんか例文帳に追加

I'll thank you for that book.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその窓を明けて下さいませんか例文帳に追加

May I ask you to―May I trouble you to―open the window?―I'll trouble you to―I'll thank you to―open the window.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ながらその窓を空けて下さいませんか例文帳に追加

May I trouble you to open that window?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。例文帳に追加

Excuse me, but will you tell me the way to the station? - Tatoeba例文

失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。例文帳に追加

I beg your pardon? - Tatoeba例文

お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。例文帳に追加

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? - Tatoeba例文

彼らが議論している間に私は失礼した例文帳に追加

I left while they were arguing. - Eゲイト英和辞典

失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。例文帳に追加

Excuse me, but will tell me the way to the station?発音を聞く  - Tanaka Corpus

失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。例文帳に追加

I beg your pardon?発音を聞く  - Tanaka Corpus

お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。例文帳に追加

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?発音を聞く  - Tanaka Corpus

それを見たジョーダンが「失礼しました」とふざけてみせた——例文帳に追加

whereupon Jordan whispered, "Excuse me."——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。例文帳に追加

He took the liberty of writing to the lady. - Tatoeba例文

彼は失礼をもかえりみずその婦人に手紙を出した。例文帳に追加

He took the liberty of writing to the lady.発音を聞く  - Tanaka Corpus