奇異だの英語

そのような奇異があったので、朝廷が図録を調べたところ、二つの盾列陵があって、北が神功陵、南が成務陵だと分かったという。例文帳に追加

Because such a strange phenomenon occurred, the Imperial Court referred to an illustrated book and found that there were two tatenami ryo mausoleums, and that the one located in the northern part was the Jingu ryo mausoleum and the one in the southern part the Seimu ryo mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効率よく、通信互換性を低下させることなく片面／両面混在の原稿画像を送受信し、受信側ユーザに奇異な印象を与えることのない自然なヘッダ情報を記録する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine, that transmits/receives images of originals intermingled with one-side originals and double-side originals and efficiently records natural header information, without giving a peculiar impression to the receiver side user, without causing communication compatibility to deteriorate. - 特許庁

このことは特に奇異な現象というわけではなく、むしろ、日常的に接触する情報の利用頻度が高いというのは、時代の変化にかかわらず当たり前のことであろう。例文帳に追加

This is hardly surprising, and the high frequency of use of information obtained through daily contact is what one would expect, regardless of changes in the times.発音を聞く  - 経済産業省

ポケット内に電池パックと貨幣等の導電体とを入れた状態で、この導電体が正端子２と負端子３との短絡と解放とを繰り返しても、この導電体の温度が上昇する事を防止し、この導電体に手指を触れた者が奇異な感じを受けない様にする。例文帳に追加

To prevent the temperature rise of a conductor, even if the conductor repeats the short-circuit and release between the positive terminal 2 and the negative terminal 3, with a battery pack and the conductor like a coin put in a pocket, so as to prevent a person who touches the conductor from feeling strange. - 特許庁

絹糸のような髪の毛もまた、まったく手入れもされずに生えのびて、それが小蜘蛛の巣の乱れたようになって顔のあたりに垂れさがる、というよりも漂うているのであったから、どうしても私は、この奇異な容貌と、普通の人間という観念とを結びつけることができなかったのである。例文帳に追加

The silken hair, too, had been suffered to grow all unheeded, and as, in its wild gossamer texture, it floated rather than fell about the face, I could not, even with effort, connect its Arabesque expression with any idea of simple humanity.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

エアカーテン形成部材の吹き出し口より放出されるエアカーテンにより、コードリールの冷却風が引出口より放出されることを抑止しているので、コードリールに巻き取られている電源コードを十分に冷却できるとともに、引出口より冷却風が排出されてユーザが奇異に感じるような事態を防止することができるという効果を得る。例文帳に追加

Since an air curtain emitted from the jet of an air curtain forming member deters the cooling air of a cord reel from being emitted from a drawing-out port, while the power cord rolled round the cord reel can be fully cooled, a user is prevented from feeling strange because of discharging of the cooling air from the drawing-out port. - 特許庁