奉加の英語

なお、勧進帳とは対として寄付の実績などを記した奉加帳がある。例文帳に追加

Paired with kanjin cho was Hoga cho, which recorded the amounts of collected donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨書勧進帳奉加帳１通・１冊綾部市指定文化財、室町時代例文帳に追加

A temple solicitation book and a subscription list, on paper with monochrome ink, a cultural property designated by Ayabe City, were produced in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺布寸鉄と雖も一木半銭と雖も、必ず勧進の詞に答え、各奉加の志を抽んでよ。例文帳に追加

Please respond to our request and give us whatever donation you are able to offer - a piece of cloth, iron scrap, a piece of wood or even half a penny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国美和神社(笛吹市)の奉加帳（『美和神社文書』）に拠れば、永禄8年（1565年）6月に長坂、曽根らによる太刀奉納が行われており、『軍鑑』の誤筆で事件発覚は永禄8年（1565年）7月のことであるとも考えられている。例文帳に追加

A document (the "Miwa-jinja Shrine Bunsho") in Miwa-jinja Shrine in Kai Province shows NAGASAKA and SONE performed the tachi-hono (sword offering) rite in June 1565, and it is believed, therefore, that the "Koyo Gunkan"must have been mistaken and the plot was actually revealed in July 1565.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス