奉運の英語

陸軍奉行添役安富才助と共に、土方の遺体が五稜郭へ運ばれるのを見届けた。例文帳に追加

He and Saisuke YASUTOMI, an assistant to the Commander-in-Chief of the Army, watched the body of Hijikata carried to Goryokaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）4月8日-14日まで皇太子殿下御成婚奉祝花電車を運転。例文帳に追加

April 8 - 14, 1959: Trains decorated in celebration of the marriage of the Crown Prince were operated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別宮役木は、御敷地まで運び入れるため、最後は木を担いで奉搬するところもある。例文帳に追加

Because the Yakugi for the Betsugu must be carried into the sacred area, workers carry them on their shoulders at the end of the journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、東宮（昭和天皇）御成婚奉祝記念に京都市運動場として建設された。例文帳に追加

Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park was constructed as a sports field in Kyoto City to celebrate the marriage of Togu (Emperor Showa), in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道白らの運動は寺社奉行を動かし、永平寺法度・總持寺法度の制定によって達成された。例文帳に追加

The campaign by Dohaku and others affected Jisha-bugyo (a commissioner of temples and shrines) and their objectives were accomplished when Eihei-ji Temple law and Soji-ji Temple law were enacted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にその運搬の労を省くために幕府（政所執事あるいは倉奉行）から文書で命令を受けて出納業務を行うようになった。例文帳に追加

In later years, they took charge of revenue and expenditures under the written order of the bakufu (steward of the bakufu or Kurabugyo) because doing so saved them transpiration of the tax to the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猟官運動が盛んに行われたのは長崎奉行であり、貿易に絡む賄賂に近い副収入が見込めたことで人気が高かった。例文帳に追加

The Nagasaki magistrate post was the most coveted one, because additional income, being close to bribes, was expected in relation with trade, and therefore, various maneuvers were conducted to get the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳の頃、酒問屋に奉公に出て四斗樽を軽々と運ぶところを主人に見込まれ、紹介により境川部屋に入門。例文帳に追加

When he was thirteen years old, he worked at a liquor wholesaler as apprenticeship; the master recognized his talent since he was easily carrying shito-daru (barrel of seventy-two liters), and on the introduction of the master, he entered Sakaigawa Stable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス