奏与子の英語

鍵盤を備えた電子ピアノにおいて、押鍵或いは離鍵されてから実際に発音或いは消音されるまでの時間差を低減させることにより、演奏者に演奏時の違和感を与えることのない電子鍵盤楽器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic keyboard instrument which does not give a player a sense of incongruity at the time of playing it by reducing a time delay until sound is actually generated or muffled after pressing or releasing a key, relating to an electronic piano. - 特許庁

新たにサンプリングされた波形データに対し、未使用の識別番号をサーチして付与すると共に、予め指定された演奏操作子に対しても同じ識別番号を付与し、該波形データを該演奏操作子に帰属させる電子楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument that searches for and imparts an unused identification number to newly sampled waveform data and also imparts the same identification number even to a previously specified playing operator, and makes the waveform data belong to the playing operator. - 特許庁

保護する側を寄親（よりおや、指南・奏者）、保護される側を寄子（よりこ、寄騎（与力）・同心）とも呼ぶ。例文帳に追加

The person who provided protection was called Yorioya (shinan, soja), and the protected person was called Yoriko (Yoriki, doshin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僅かな操作負担で、多種の変化量の指示を演奏者が電子楽器へ与えることができるようにする。例文帳に追加

To enable a player to impart the instruction of diversified kinds of change rates to an electronic musical instrument with a slight manipulation burden. - 特許庁

結晶性高分子に添加して充分な透明性付与効果を奏する結晶核剤組成物を提供すること例文帳に追加

To obtain a crystal nucleating agent composition that is added to a crystalline polymer to perform sufficient effect on supply of transparency. - 特許庁

また議奏となり、安政6年（1859年）には武家伝奏として、条約勅許問題、水戸藩降勅、将軍継嗣問題、和宮親子内親王降嫁など、朝幕調停に大きく関与した。例文帳に追加

He became giso (position to report congress decision to the emperor) and had been involved in mediation between the imperial court and the bakufu on the issues of the imperial grant for concluding a treaty, the imperial sanction to Mito Domain, a Shogun's heir and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako as buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) in 1859.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑なアレンジを伴う曲でも、一定間隔の外部イベント、または、メロディーのみに対応する外部イベントを与えるだけで、容易に自動演奏を行うことができる自動演奏装置及び電子楽器を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic player which can easily make automatic playing by only imparting external events of specified intervals or the external events corresponding only to the melodies thereto in spite of music accompanied by intricate arrangements and an electronic musical instrument. - 特許庁

電子楽器に対し、自動演奏時において、一拍ごとに鍵盤イベントを与えると、それぞれの鍵盤イベントに対応して、所定の区間の自動演奏が進行する。例文帳に追加

When the keyboard events are imparted to the electronic musical instrument at every one beat in automatic playing, the automatic playing of prescribed blocks progresses in correspondence to the respective keyboard events. - 特許庁