奏石の英語

自動演奏のノートオンにより電磁石２で永久磁石を反発させて、鍵１を自動的に押し下げる。例文帳に追加

The key 21 is automatically depressed by repelling the permanent magnet 3 with the electromagnet 2 by the note-on of an automatic performance. - 特許庁

石川勾当（いしかわこうとう、生没年不詳）は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Koto ISHIKAWA (year of birth unknown) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として一万石(単位)以上の譜代大名が任命され、奏者番を兼任していた例文帳に追加

In principle, fudai daimyo (daimyo as hereditary vassal to the Tokugawa family) with more than 10,000 koku were appointed to Jisha-bugyo, simultaneously serving as Sojaban (officials in charge of ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石覚一（あかしかくいち、正安元年（1299年）-応安4年（1371年））は、南北朝時代(日本)の平家琵琶（一方流）演奏家である。例文帳に追加

Kakuichi AKASHI (1299-1371) was a Heike biwa (biwa with four strings and five frets used to play Heike Monogatari (The Tale of the Heike)) musician (Ichikata school) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)9年（1623年）に西の丸奏者となり、寛永2年（1625年）には上野国板鼻藩に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

In 1623, he became an official in charge of the ceremonies at the western citadel of a castle and was granted a shoryo (territory) of 20,000 koku in the Itabana domain in the Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代藩主・小出英貞は奏者番、寺社奉行、若年寄を歴任し、次男の小出英治に1000石を分与している。例文帳に追加

Hidesada KOIDE, the fourth lord of the domain, had held the positions of sojaban (the administrator of etiquette in the shogunate), jisha-bugyo (the position responsible for the management of temples and shrines), and wakadoshiyori (the commander of Hatamoto/Gokenin (the vassals)), and allocated territory with a yield of 1,000 koku to Hideharu, his second son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入浴剤を湯に投入すると、石灰分、ソーダ分が湯に溶けて酸化炭素や炭酸水素が発生し、炭酸泉の効能を奏する。例文帳に追加

By pouring the bath agent into warm water, the lime and soda components dissolve with the warm water to generate carbon dioxide or hydrogen carbonate and exhibit the effect of carbonate spring. - 特許庁

〔効果〕廃石こうの埋めたて，廃食油の焼却処理を抑制し地球環境保全に効果を奏する。例文帳に追加

According to the present invention, reclamation of waste plaster and incineration of the waste edible oil are suppressed, so that effects are exerted on the conservation of the global environment. - 特許庁