契王の英語

この敗戦を契機として寺社勢力、特に以仁王の反乱に協力的であった園城寺・興福寺が不穏な動きを見せ始める。例文帳に追加

Triggered by this lost battle, temples, in particular those that had supported the rebellion by Prince Mochihito, such as Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple, started to show disquieting moves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この考えによると、後期王朝国家は全国的な租税賦課（一国平均役など）を契機として成立した。例文帳に追加

Based on this concept, it can be said that the late dynastic nation system was established corresponding to the start of national taxation (for example, Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen [manor] and kokugaryo [provincial land] in a province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この事件を契機としてヤマト王権による朝鮮半島南部への進出活動が急速に衰えることとなった。例文帳に追加

However, due to this incident, the Yamato Kingdom rapidly lost influence in the southern Korean Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、10世紀に現れた遼（契丹）や12世紀に現れた金(王朝)も律令制も採用し、独自の律令を制定していた。例文帳に追加

In addition, the Liao Dynasty (Khitan/Khitai) which was established in 10th century and the Jin (Chin) Dynasty which emerged in 12th century also adopted the Luli System and established their own system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷千島王遐叉の正体を巡っては、高橋公明が1981年、アイヌの部族長説を唱えたことを契機に活発に新説が発表された。例文帳に追加

Over the identity of Ezochishimao Kasha, in the wake of theory put forward by Kimiaki TAKAHASHI in 1981 that Ezochishimao Kasha was a chief of Ainu tribe, new theories were released actively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願又は特許の全部又は一部は，王国の全領域又はその一部に対する契約によるライセンスの対象とすることができる。例文帳に追加

A patent application or a patent may form the subject, in whole or in part, of contractual licenses for all or a part of the Kingdom.発音を聞く  - 特許庁

商標登録の対象である商品又はサービスの全部又は一部について商標を使用するライセンスを商標所有者が自然人又は法人に付与する場合は， ライセンス契約は書面によるものとし，かつ， 契約当事者の署名， 指紋又は証印は， 王国において締結されたライセンス契約の場合は公証人により認証されなければならず， 王国外において締結されたライセンス契約の場合は関連適用規則に基づいてサウジ外務省等の公的認証機関により認証されなければならない。例文帳に追加

If the owner of a trademark grants a license to any natural or corporate person to use the trademark for all or some of the goods or services in respect of which the trademark is registered, the license contract shall be in writing and the signatures, finger prints or stamps of the contracting parties shall be authenticated by a notary public, as to license contracts concluded in the Kingdom, or by the official authentication bodies, including the Saudi Ministry of Foreign Affairs, in accordance with the relevant applicable rules as to license contracts concluded outside the Kingdom. - 特許庁

しかし「阪妻・立花・ユニヴァーサル連合映画」社の最大の欠点は、阪妻プロ第4作の『尊王』以降の契約を根拠に、阪東出演作の配給権は松竹が握っていたことである。例文帳に追加

However, the greatest fault of 'Bantsuma Tachibana Universal Rengo Eiga' was the fact that Shochiku held the right to distribute films starring Bando, based on a contract that applied to the fourth film of Bantsuma Puro "Sonno" as well as subsequent films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス