契約条項違反の英語

契約の何れかの規定がIP法により禁止される条項又は必須の条項の何れかに反する場合は，局は，当該契約の当事者に対して，違反を知らせ，記録の前にIP法の関連条項を遵守するよう要求する通知を発する。例文帳に追加

Should any provision of the agreement violate any of the Prohibited Clauses or Mandatory Provisions of the IP Code, the Bureau shall issue a notice to the parties in the agreement informing them of the violation and requiring them to comply with pertinent provision of the IP Code prior to recordal. - 特許庁

仲裁廷は、当該BIT が定めるアンブレラ条項（締約国が他方の締約国の投資家と結んだ契約等の約束を尊重する義務があるとの規定）について、BIT 中に契約に関する紛争についての法廷選択条項があるにもかかわらず、単なる契約違反を条約違反とすることを意図した規定かどうかを検討し、その明確な証拠が見出されないとしてこれを否定した。例文帳に追加

The arbitral tribunal examined the umbrella clause provided for in the BIT, which is the clause providing that the State parties undertake to observe any contractual obligation they may have entered into with an investor of the other State party, in order to determine whether the clause, irrespective of a choice of forum clause in a State contract was intended to characterize a mere breach of such State contract as a breach of the BIT. The arbitral tribunal held in the negative due to a lack of clear evidence with respect to the BIT. - 経済産業省

本BIT のアンブレラ条項は、単なる契約違反のみと根拠とする申立について条約上の義務違反とする効果を持たず、仲裁廷は管轄権を有しない。例文帳に追加

The “umbrella clause” of the relevant BIT does not have the effect of characterizing a claim only based on a breach of investment contract as a breach of the obligations under the BIT, and the arbitral tribunal has no jurisdiction over a dispute regarding such breach of the investment contract. - 経済産業省

（１）公序良俗に反する契約条項民法第９０条において規定する公序良俗に違反する条項については、無効となる可能性がある。例文帳に追加

(I) Contractual clauses contrary to public policy Contractual clauses contrary to public policy prescribed in Article 90 of the Civil Code could be interpreted as invalid.発音を聞く  - 経済産業省

利用規約が契約条件に組み込まれることによって法的拘束力を有している場合であっても、その中の強行法規に違反する場合や公序良俗に反する条項は無効とされる。例文帳に追加

Even if the Website Term of Use which is incorporated into the terms and conditions of a contract is legally binding, any provision in such Website Terms of Use that violates the compulsory provisions or that is contrary to public order and public morals would be held invalid.発音を聞く  - 経済産業省

独占禁止法上違法となる契約条項については、民法第９０条（公序良俗違反）により私法上の効力も無効となる場合もある。例文帳に追加

Contractual clauses that are illegal under the Antimonopoly Act could also be interpreted as invalid under private law since they violate the public policy principle prescribed in Article 90 of the Civil Code.発音を聞く  - 経済産業省

独占禁止法上違法となる契約条項については、民法第９０条（公序良俗違反）に基づき、私法上の効力も無効となる場合もある。例文帳に追加

Contractual clauses that are illegal under the Antimonopoly Act could also be interpreted as invalid under private law because they violate the public policy principle prescribed in Article 90 of the Civil Code.発音を聞く  - 経済産業省

第二十条　前条の規定に違反する行為があるときは、公正取引委員会は、第八章第二節に規定する手続に従い、当該行為の差止め、契約条項の削除その他当該行為を排除するために必要な措置を命ずることができる。例文帳に追加

Article 20 (1) Where there exists any act in violation of the provisions of the preceding Article, the Fair Trade Commission may, pursuant to the procedures prescribed in Section II of Chapter VIII, order the ceasing and desisting from the said act, the deleting of the relevant clauses from the contract, or any other measures necessary to eliminate the said act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム