契約特典の英語

車両盗難保険加入契約及び車両盗難警備加入契約の２種契約の少なくとも一方の加入を取り扱うための符号１０や符号１２の業務コンピュータ装置に、前記２種契約の内で他方の加入を前提とした特典内容の契約の、顧客の加入に対応する両加入契約機能を備える。例文帳に追加

Computer devices 10 and 12 for handling the affiliation to at least one of two kinds of contracts of a vehicle theft insurance contract and a vehicle theft security contract have both affiliation contract functions of responding to the affiliation of a customer to a contract having a benefit content on the premise of the affiliation to the other of the two kinds of contracts. - 特許庁

施設と契約した駐車場に関する施設の特典の内容を認識できるようにして、使い勝手を良くする。例文帳に追加

To recognize a content of a special favor of a facility about a parking area having a contract with the facility to enhance usability. - 特許庁

さらに、携帯電話機１０を利用して契約を仲介した回数に応じて、当該電話機１０のユーザＡに対して特典を与え、かつ、その特典の内容は、携帯電話機１０の機種に応じて異ならせる。例文帳に追加

Moreover, a privilege is given to the user A of the portable telephone set 10 according to the number of times of the mediation of the contract performed by using the portable telephone set 10, and the contents of the privileges are made different from each other according to the device kind of the portable telephone set 10. - 特許庁

Ａ社ウェブサイト４は、Ａ社情報掲示手段５、住宅関連商品販売者情報掲示手段６、同行特典掲示手段７、契約特典掲示手段８および訪問予約掲示手段９を有している。例文帳に追加

The A company Web site 4 has an A company information notice means 5, a housing commodity seller information notice means 6, an accompaniment benefit notice means 7, a contract benefit notice means 8, and a visit reservation notice means 9. - 特許庁

実施権者は，ライセンス契約に明示的に記載されていない限り，保護書類の所有者から自己にライセンスされた権利及び特典を譲渡してはならない。例文帳に追加

The licensee shall not assign the rights and privileges licensedto him by the owner of the protection document, unless it is expresslystated in the license contract. - 特許庁

加入者情報管理部２０は、統計演算部１０によって特定された移動機７０の契約者に対して所定の特典を付与する処理を行う。例文帳に追加

A subscriber information manager 20 performs processing for affording a predetermined privilege against each contractor of the mobile terminals 70 identified by the statistic calculation unit 10. - 特許庁

使用期間が長く、一度の購入契約でほとんどのものを揃えてしまう構造物等の顧客に対して、構造物の取引額に応じたサービスポイント設け、構造物の修理・入替に特典を与える。例文帳に追加

To provide benefit in repairing and replacing a structure by providing service points according to the amount of the transaction of the structure for a customer of the structure or the like which has a long service period and arranges almost everything in one purchase contract. - 特許庁