奥都城の英語

-神道の墓は奥津城（おくつき奥都城、奥城とも書く）と言う。例文帳に追加

Shinto-style graves are called 'Okutsuki' (spelled as '奥都城, or alternatively '奥城').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥都城（おくつき）とは、上代の墓のこと。例文帳に追加

The word 'Okutsuki' refers to tombs of ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石には「○○家之奥都城」と刻む。例文帳に追加

The phrase "XXX-ke no Okutsuki" (Okutsuki for the XXXs) is inscribed on headstones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神道では、墓所を「奥津城」「奥つ城」（おくつき）と呼び、墓石にも「○○家之奥津城（奥都城）」と表示している家が多い。例文帳に追加

And, in Shinto, a grave is called 'Okutsuki' (Shinto tomb) and many families show their family names on their gravestones as 'Okutsuki of --family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石がない場合は墓標に「○○大人（刀自）命之奥都城」のように書く。例文帳に追加

For graves that have no headstones, the phrase "XXX Ushi (Toji) no Mikoto no Okutsuki" (Okutsuki for the soul of Mr.(s). XXX") is inscribed on graveposts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体の意味としては、「奥深い所にあって外部から遮られた境域」ということであり、また「柩を置く場所」の意となる。例文帳に追加

The connotations of the word '奥都城 (Okutsuki)' as a whole is 'an inner space that is shielded from the outer world' and also 'a place where a coffin is put.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのラインの南西の延長上に鳥取市河原町曳田の賣沼神社（祭神八上姫）、嶽古墳（八上姫の奥都城ではないか、とする説もある。）が位置している。例文帳に追加

Menuma-jinja Shrine (enshrines Yakamihime) and a mountain tumulus (there is a theory that it might be Yakamihime's okutsuki [Shinto tomb]) of Hiketa, Kawahara-cho, Tottori City are positioned along the line that extends to the southwest from that line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス