女性にこのような事を尋ねるのは失礼とは承知しているのですがの英語

It would be awkward [unpleasant] if my wife got to know of [about] it.

This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.

I am deeply ashamed to have to tell you this.

Woe to the man who marries such a wife!

That is the reason I have taken this trust upon myself without reflecting on my want of ability.

I know the woman a little.

as girl who says precocious things based on knowledge heard

I must apologize for calling on you in this Bohemian dress.

This is the reason why I have taken this trust on myself without reflecting on my want of ability.

I object to being treated like that.

I do not wish to be concerned in such an affair

It seems a pity to give it up.

You must not form such a hasty conclusion

I'm saying this out of genuine concern, so you must not take it amiss [wrong].

I say this out of kindness, so you will not take it amiss.

I feel bad for requesting such a thing to you.

They will not take this humiliation lying down.

I never know what to do with this stubborn lady.

I don't wish to be concerned in such an affair

Be sure and keep your mouth shut about this.

It is deplorable that such men should hold up their heads.

Deep is His Majesty's solicitude concerning the matter, we hear.

I don't wish to be concerned in such an affair

I don't like artificial politesse.

I think he's a good guy but his relationships with women aren't great.

He married her with his eyes open.

You must not let this matter get out.

I hate that kind of scolding.

It pains me extremely to have to tell you this.

She hesitated to speak.