小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 女房言葉の英語・英訳 

女房言葉の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Nyōbō kotoba


研究社 新和英中辞典での「女房言葉」の英訳

女房言葉 <女房>


「女房言葉」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 11



例文

女房詞という言葉遣い例文帳に追加

a way of speaking used by court ladies in Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「おみ」は「味噌」、「おつけ」は「汁」を意味する女房言葉例文帳に追加

This term is from the language of court ladies during former times and omi means miso, otsuke means shiru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おむすびというのは、元は御所の女房言葉であった。例文帳に追加

Omusubi is originally a word of court ladies in the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿での呼び方の「かちん」とは、「餅」を指す女房言葉から。例文帳に追加

Chikara Udon is called 'Kachin Udon' in the Kinki region, because the term 'Kachin' refers to 'mochi' in court-lady language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女房言葉でぼたもちを「おはぎ」(他には「おべたべた」)と呼んだとする説明もある。例文帳に追加

Some people consider that ohagi (or 'obetabeta') is a nyobo-kotoba (term used by maids of the court and developed since the Muromachi period) for botamochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宮廷の女性達が用いていた文字や言語(女房言葉)の研究の分野においても貴重な資料となっている。例文帳に追加

It is also valuable material for the field of the study of the writing and language used by women in the Imperial court (court ladies' language).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

「おから」は絞りかすの意で茶殻の「がら」などと同源の「から」に丁寧語の「御」をつけたもので、女房言葉のひとつ。例文帳に追加

The word 'okara', which literally means refuse, consists of the honorific 'o' and the word 'kara' (which is a paronym of 'gara,' as in chagara, meaning tea dregs), and this word was typically used by court ladies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「女房言葉」の英訳

女房詞

読み方にょうぼうことば

女房言葉 とも書く

文法情報名詞
対訳 secret language of court ladies (Muromachi period)

Weblio英和対訳辞書での「女房言葉」の英訳

女房言葉

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書での「女房言葉」に類似した例文

女房言葉

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「女房言葉」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 11



例文

握り飯またはおにぎりの方が歴史の古いという説もあり、それの女房言葉、もしくは丁寧語としておむすびという説もある。例文帳に追加

The other theory says that nigiri-meshi or onigiri has older history and omusubi is its word of court ladies or a formal word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、煮込み田楽が女房言葉で田楽の「でん」に接頭語「お」を付けた「おでん」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Later on, Nikomi Dengaku came to be called 'Oden,' a term consisting of 'den' as in Dengaku and 'o,' which is a prefix used in lady's language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おじやは、もともとは雑炊のことをいう女房言葉であったが、今日では、雑炊とおじやとが別種のものとして認識されることもある。例文帳に追加

Ojiya used to be the lady's language for zosui, but today it is sometimes recognized as different from zosui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

また正妻源倫子のことをすべて「女房」と表現しており、「女房」という言葉を現代語と同様の意味で用いていることが注目される。例文帳に追加

Further, he referred to his official wife, MINAMOTO no Rinshi, as 'Nyobo (my wife),' and it is worth noting that he used the word 'Nyobo' in the same sense as that used in the modern sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「女房言葉」の英訳に関連した単語・英語表現

女房言葉のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS