好み心の英語

広島県東部の備後国地方南部では、府中市(広島県)を中心に、豚ミンチ肉を使用した府中風お好み焼き・府中焼きと呼ばれるお好み焼きが存在している。例文帳に追加

In the south parts of Bigo Province in the eastern parts of Hiroshima Prefecture, centering on Fuchu City (Hiroshima Prefecture), there is okonomiyaki called Fuchufu-okonomiyaki or Fuchuyaki, which includes minced pork.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力ペンの重心の位置や自重をユーザの好みに応じて調整することにより、操作性を向上させる。例文帳に追加

To improve operability by adjusting the position of gravity and dead weight of an input stylus pen according to a user's taste. - 特許庁

このような注文にも応じる「お好み焼き屋」は、鉄板一枚を中心とした近隣のコミュニケーションの場でもあった。例文帳に追加

An okonomiyaki shop that could accept such orders was a place for communication among the neighbors centering around one iron plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収録曲は懐メロや歌謡曲、演歌など高年層好みが中心のものも多く、若年層が中心のJ-POPが少なめであったが、最近は増加傾向にある。例文帳に追加

Many of them mainly contained 'natsumero' (nostalgic popular songs), popular songs, and enka favored by old generations and few of J-pops favored by young people, and J-pop songs are increasing recently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ比叡山横川専心院の修行僧であったが、武事を好み、美濃国に下って斎藤道三の食客となっていた。例文帳に追加

Initially, he was an ascetic monk in Yokokawa Senjinin in Mt. Hiei; however, he moved to Mino Province to become a guest freeloader for Dosan SAITO because he preferred the military lifestyle over a monk's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆記者の好みに応じて筆記具の重心を移動でき、好ましい使用感を容易に得ることができる筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a writing utensil, the favorable usage feeling of which can be easily obtained by a method wherein the center of gravity of the writing utensil can be shifted in response to the liking of a writer. - 特許庁

関西ではお好み焼きはコテでさいの目状に切って箸を使わずに食べるが、関東をはじめとする日本各地の出身の人たちは、ピザと同じようにお好み焼きの中心から放射状に切って食べることが多い。例文帳に追加

Kansai people eat okonomiyaki with a spatula by cutting it in sainome (diced) without using chopsticks, but many people from various regions as well as Kanto eat it by cutting it radially from the center like pizzas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スプリングマットレスにおいて、利用者の好みにより表裏面で使い分けが可能であり、夏の暑く苦しい状態での寝心地の向上をはかることである。例文帳に追加

To use the front/rear surfaces for different purposes according to a preference of a user and improve sleeping comfort in an unpleasantly hot state in summer in a spring mattress. - 特許庁