前項で述べた製品が最初に市場に出された暦年の末から25年が経過した後は，当該芸術作品は如何なる種類の製造においてもまた如何なる種類の製品の製造目的での活動においても複製することができ，そのように製造された製品に関する如何なる行為も当該芸術作品の侵害を構成しない。例文帳に追加

After the expiry of 25 years from the end of the calendar year in which such products are first marketed, the work may be copied by making products of any description, or doing anything for the purpose of making products of any description, and anything may be done in relation to products so made, without infringing the copyright in the work. - 特許庁

入力指令に対するトランスミッションの動的な応答を、電気的効率も最大化しながら、如何にして最大化するかである。例文帳に追加

To solve the problem of how dynamic response of a transmission to an input command can be maximized, while maximizing electrical efficiency as well. - 特許庁

３層クライアント・サーバシステムにおいて、サーバ処理ロジック内部の如何なる箇所からでもユーザとの対話を実現する。例文帳に追加

To implement interaction with a user from any parts inside of the server process logic in a three-layer client server system. - 特許庁

如何なる洗濯条件でも溶解性及び洗浄性に優れ、且つ保存安定性にも優れた高嵩密度洗剤粒子群を提供すること。例文帳に追加

To provide a high bulk density detergent particle group which excels in solubility and detergency under any washing condition and, simultaneously, excels in shelf stability. - 特許庁

歌唱タイミングの如何にかかわらず、自然なピッチ補正を行うことができる音声処理装置およびこれを用いたカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice processor which can perform natural pitch correction regardless of singing timing, and a KARAOKE device which uses it. - 特許庁

装着体の設置箇所の状況の如何にかかわらず設置が確実に行なえるスタンド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stand device that can be securely installed regardless of the state of an installation place of an installation body. - 特許庁

如何なる場合に局長又は裁判所は出願を補正することができるか局長又は裁判所の内の何れか該当する方は，如何なる時にも(受理の前であるか後であるかを問わない)出願に関連する瑕疵を訂正することができる。例文帳に追加

When Commissioner or Court may amend application The Commissioner or the Court, as the case may be, may at any time (whether before or after acceptance) correct any error in connection with the application. - 特許庁

スケーラブルデータの算術復号化方法は、スケーラブル算術符号化されたシンボルを復号化する方法において、（ａ）復号化しようとするシンボルとそのシンボルが発生する確率とを利用して算術復号化するステップ（Ｓ７２０）、及び（ｂ）シンボルの復号化完了如何を示すアンビギュイティをチェックして、復号化継続如何を決定するステップ（Ｓ７３０，Ｓ７５０）を含む。例文帳に追加

The arithmetic decoding method of decoding a scalable arithmetic coded symbol comprises a step (S720) of arithmetic decoding of a symbol by using the symbol and a probability for the symbol desired to be decoded, and steps (S730, S750) of determining whether or not to continue decoding by checking an ambiguity indicating whether or not decoding of the symbol to be decoded is completed. - 特許庁

従って、以下の諸点に関し、貴社の考え方を具体的・定量的に明らかにされたい。日・米など先進国の自国通貨建て国債のデフォルトは考えられない。デフォルトとして如何なる事態を想定しているのか。例文帳に追加

Clarification and elaboration, in concrete and/or quantitative terms, of rating decisions are thus required on such points as: In the case of industrialized countries such as the U.S. and Japan, defaulting on local-currency denominated debt is unimaginable. What kind of risk is exactly contemplated as "default"? - 財務省

しかし最後の句は「楽しまずんば是いかん（これを楽しまずしてどうしようか）」あるいは「楽しまず是如何に（楽しいとは思えないのはどうしたことか）」と全く違う二通りの解釈ができてしまう。例文帳に追加

However, the last phrase allows two completely different ways of interpretation as "what am I supposed to do without enjoying it," or "what is the reason that I cannot enjoy it?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)から(13)まで及び(15)に従うことを条件として，特許庁が所有していない書類の複写を求めて錯誤により納付されたか又は所定の額を超過して納付された如何なる手数料も，還付されるものとする。例文帳に追加

Subject to subsections (2) to (13) and (15), any fee paid by mistake for copies of a document that the Patent Office does not have or paid in excess of the fee prescribed shall be refunded.発音を聞く  - 特許庁

、不可視情報を有するシートを如何なる方向から見ても視認されることなく、かつ長期間の保存性を有する不可視情報を有するシートの提供。例文帳に追加

To provide a printed matter with invisible information in form of sheet which is not visually recognized when seen from any direction and has a long-term storage stability. - 特許庁

口腔内において歯牙の如何なる箇所に修復部が存在していても、良好な操作性、及び充填の確実性で、歯牙修復材ペーストを直接に該修復部に充填することが可能な歯科用シリンジを提供する。例文帳に追加

To provide a dental syringe which has good operability and sureness of packing in spite of the presence of a restorative site at any point of teeth within the oral cavity and permits direct packing of a tooth restorative material paste into the restorative site. - 特許庁

防湿袋に封入されている間もトナーに適宜な加湿が行われて如何なる低湿度の環境下で開梱されても雨降り現象を起こさない現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which does not give rise to a so-called rainfall phenomenon (vertical noise lines) even when the developing apparatus is unpacked under the environment of any humidity because a toner is suitably humidified also during a period in which the developing device is held sealed in a moistureproof bag. - 特許庁

口腔内において歯牙の如何なる箇所に修復部が存在していても、良好な操作性、及び充填の確実性で、歯牙修復材ペーストを直接に該修復部に充填することが可能な歯科用シリンジを開発すること。例文帳に追加

To develop a dental syringe which has good operability and sureness of packing in spite of the presence of a restorative site at any point of teeth within the oral cavity and permits direct packing of a tooth restorative material paste into the restorative site. - 特許庁

いわゆる熱駆動ポンプを用いた冷凍装置において、その構成を簡素化してコストの低減を図り、併せて運転状態の如何に関わらず２次側回路における冷媒の循環を確保する。例文帳に追加

To simplify a configuration of a freezer device using a so-called thermal driving pump and reduce its cost, and assure a circulation of a refrigerant at a secondary circuit irrespective of any operating condition. - 特許庁

フランジ部等に生じた漏油箇所の封止を、油流を止めることなく、かつ、外気温の高低の如何を問わず確実に実行できる漏油箇所封止施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil leakage part sealing construction method by which the sealing of a part of oil leakage occurring in a flange part or the like can be reliably executed without stopping oil flow and irrespective of the extent of high or low temperature level of ambient air. - 特許庁

本法における如何なる規定も，特許に関連し又は特許若しくはこれの取得に関する手続に関連して事務弁護士がこれまで参加した本法に基づく訴訟への事務弁護士の参加を禁じるものと解釈してはならない。例文帳に追加

Nothing in this Act shall be construed as prohibiting solicitors from taking such part in proceedings under this Act as has heretofore been taken by solicitors in connection with a patent or any procedure relating to a patent or the obtaining thereof.発音を聞く  - 特許庁

経過出願に関して変更請求がなされる場合は，当該請求がなされる前に出願に関連して旧法に基づいて行われた如何なる事柄も，第5章に基づく審査を構成するとはみなされない。例文帳に追加

If a conversion request is made in respect of a transitional application, nothing that has been done under the old Act in relation to the application before the request was made is taken to constitute an examination under Chapter 5.発音を聞く  - 特許庁

崇神・垂仁の二帝の名は和風諡号ではなく実名（諱）をそのまま記紀に記載した、とする説も存在しており、「イリ王朝」が古代日本史に於いて、如何に特殊かつ重要な存在であったかを伺わせる。例文帳に追加

The theory that Emperor Sujin and Emperor Suinin were recorded in the Kojiki and the Nihon Shoki not under their posthumous names but under their real names indicates how unique and important the Iri Dynasty was in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キートップの如何なる位置を押下しても、キートップをホルダ部材に対して水平方向に変位させることなく、常に平行に下方へ移動することが可能なキースイッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a key switch allowing a key top to be always moved in parallel with a holder member without horizontally displacing it even if any position of the key top is depressed. - 特許庁

少量で低濃度のオゾン発生器を使って、如何にしてオゾン消毒に必要な濃度まで濃縮でき安全で安価なオゾン消毒装置をつくれるか。例文帳に追加

When ozone is continuously generated by corona discharge in a closed space by considering the difference between a generated ozone amount and a naturally decomposed ozone amount in the closed space, air in the closed space is repeatedly ozonized to gradually reach a concentration required for deodorization, disinfection, and sterilization. - 特許庁

個別的な事実関係如何ではあるが、入札者が開始価格に関する価格誤表示を認識していたからといって出品者である売主の錯誤無効が認められるのでは、入札参加者の保護に欠ける。例文帳に追加

In light of the need for the protection of bidders in an auction, the exhibitor shall not be entitled to claim the invalidity of his/her declaration of intent on the basis of miscomprehension merely because the bidder was aware of the incorrectness of the indicated opening price, although this matter should be considered on a case-by-case basis.発音を聞く  - 経済産業省

如何なる場合でも長官が請求するときは，出願人は，願書と共に提出する表示又は見本に追加して，意匠の1又は2以上の表示又は見本を提出しなければならない。例文帳に追加

If the Controller in any case so requires, the applicant shall supply one or more representations or specimens of the design in addition to those supplied with the application.発音を聞く  - 特許庁

インク循環経路内へのインク補給供給箇所の如何を問わず、インク循環経路内のインク量を適正に保って正常なインク循環動作を行うことができるインク循環方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink circulation method carrying out a normal ink circulation operation while keeping properly an ink amount in an ink circulation route, irrespective of an ink replenish and supply portion in the ink circulation route. - 特許庁

車両バンパへの衝突物の衝突箇所如何に拘らず、衝突検知センサについて冗長性を確保可能な車両用衝突判定装置を安価な構成で提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular collision determination device having an inexpensive constitution and capable of ensuring redundancy for a collision detection sensor irrespective of a position at which a collision object has collided with a vehicular bumper. - 特許庁

ドレンの全量を気象環境条件の如何に拘わらず気化処理することができ、想定外の給湯使用等で多量のドレンが発生しても不都合発生を回避し得る潜熱回収型給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latent heat recovery type water heater capable of carrying out vaporization treatment of the whole amount of drain irrespective of a weather environmental condition, and capable of avoiding the occurrence of inconvenience even if a great deal of drain is generated as in unpredicted usage of hot water supply or the like. - 特許庁

こうしたことから奉公衆とはいえ一般の番衆とは区別され、書札礼では「小笠原殿のことは、弓馬師範たる間、如何にも賞翫にて恐惶謹言と書く事、可然也」（『大舘常興書札抄』）とされた。例文帳に追加

Because of those, it was distinguished from ordinary banshu (guards) though it was hokoshu, and in Shosatsurei (Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette) it was written 'it is natural that I humbly write about Mr. Ogasawara with appreciation while they are serving as the position of the master of kyuba' ("Odachijoko shosatsusho").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、照合結果の如何によらず、暗証番号の照合動作が１回でも実施された場合、または、暗証番号の保存後、あらかじめ定めた一定時間経過した場合、保存していた暗証番号を削除する。例文帳に追加

When at least one collating operation of the personal identification number is carried out or when a predetermined fixed time elapses after saving the personal identification number, the saved personal identification number is deleted regardless of the collation result. - 特許庁

如何なる環境条件、設置条件下においても精度良く、冷凍サイクル装置の回路構成部品の詰まり等の異常の有無及び異常箇所を的確に判断できるようにする。例文帳に追加

To accurately determine presence or absence of an abnormality and an abnormality point such as clogging of a circuit component of a refrigerating cycle device under any environmental condition or installation condition. - 特許庁

（注） 本基準において、内部監査人とは、組織内の所属の名称の如何を問わず、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、その改善を促す職務を担う者及び部署をいう。例文帳に追加

Note: In this standard, the term "internal auditor" means any person or unit with the responsibility for examining, assessing and recommending the design and operation of internal control regardless of how their affiliation is termed within the organization.発音を聞く  - 金融庁

第69条に基づく刑事手続における引渡命令は，如何なる場合であれ，同条の刑事手続が開始された日から6年が経過した後は発せられない。例文帳に追加

An order for delivery up in criminal proceedings under section 69 shall not, in any case, be made after the expiration of 6 years from the date on which the proceedings under that section were initiated. - 特許庁

経済的にも在庫スペース上からも製造ライン工場の負担が軽減され且つ電子部品搭載装置への如何なる取り付け箇所にも対応できるトレイ式電子部品供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tray type electronic component supply device that can reduce the economical and inventory space burdens imposed upon a production line plant and can cope with any attaching spot to an electronic component mounting device. - 特許庁

メモリーカード挿入部を配置する箇所の如何に拘わらず、しかも、メモリーカードにメモリーカード抜け防止材を係合するロック係合部を設けなくても、メモリーカードの抜けを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the slip-off of a memory card regardless of a point where a memory card insertion part is arranged, and even if a lock engaging part is not installed where a memory card slip-off preventing member is engaged with the memory card. - 特許庁

このような複層樹脂チューブであると、前述の課題を解決すると共に、最適の難燃性、耐摩耗性、柔軟性、を有するものとなり、スパッタ又は火炎が発生する装置の如何なる箇所にも設置可能な複層樹脂チューブとなる。例文帳に追加

The double layer resin tube solves the problem, has the optimum flame retardancy and abrasion resistance and flexibility, and can be installed in any portion of a device generating spattering or flame. - 特許庁

イメージ管で設定される有効視野口径の口径寸法の如何にかかわらず、可視光像の歪みを引き起こす歪み誘発磁気を十分に打ち消せるようにする。例文帳に追加

To allow distortion-inducing magnetism causing distortion of a visible light image to be sufficiently negated regardless of the aperture dimension of an effective visual field aperture set in an image tube. - 特許庁

フックが無負荷状態になるとフックの姿勢が如何様であろうとも確実に荷物を切り離すことが可能な無負荷釈放型吊り下げフックを提供する。例文帳に追加

To provide a no-load release type suspended hook capable of securely releasing a cargo in any attitude of the hook when the hook is in the condition of no-load. - 特許庁

構造化文書の如何に関係なく、属性の移動・変更・削除・追加処理をＵＩ上で柔軟に実行することができる構造化文書の属性処理プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an attribute processing program of a structured document which can flexibly perform processing of transfer, change, deletion or addition of an attribute on a UI regardless what sort of the structured document is. - 特許庁

装着体の設置箇所の状況の如何にかかわらず設置が確実に行なえるとともに、装着体の落下を防止するスタンド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stand device capable of reliably performing installation regardless of the condition of an installation place of a mounted body and preventing the fall of the mounted body. - 特許庁

結束箇所の如何に拘らず、或いは作業者やその熟練レベルの異なりに拘らずに、引締めによる結束圧が設定値に制御されるように改善された結束引締め具を得る。例文帳に追加

To provide a binding and tightening tool improved so as to be capable of controlling a binding pressure by tightening to a set value irrespective of a binding part, or irrespective of a worker or his skill level. - 特許庁

２枚の基板の貼り合わせ時の周方向位置関係の如何に関わらず、常に可視情報を明瞭に視覚することが可能な光学記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording medium which makes visible information always distinctly visually sensed regardless of circumferential position relations when bonding together with two substrates. - 特許庁

あるいは、これからもっと海外進出を日本の銀行がやってくるだろうというところで、円建て取引の拡大というのを色々と考えていくというのは、来年以降の一つのテーマになってもおかしくないのではないかと思っているのですが、大臣のご所見は如何でしょうか。例文帳に追加

Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets.　In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond.　What are your thoughts on that?発音を聞く  - 金融庁

今後の第2段階の議論においては、世銀が、引き続き貧困削減等の開発金融機関としての使命を果たしていくために、如何にしてより多くの国からIDA貢献等の世銀への貢献を引き出していくかという視点をも踏まえながら、我が国としても積極的に議論に参加していく考えです。例文帳に追加

Japan will actively participate in the coming second phase of discussions, taking into consideration how the Bank can mobilize funding to IDA and other such endeavors so that the Bank can continue to fulfill its mission as a development financial institution.発音を聞く  - 財務省

よって、ユーザは、電池１１を挿入した状態で本発明による電動式ルアーを釣り糸に取り付けて水中に投入することにより、ルアーは水中で尾ひれを動かしながら如何にも生きているかのように動作するので、魚の興味を引くことができ、容易にルアー釣りを楽しむことができる。例文帳に追加

Then, a user can attract a fish and can readily enjoy the lure fishing because the lure is fitted to a fishing line in a state fitting an electric cell 11 and thrown into the water, then the lure acts as if alive in the water while moving the tail fin. - 特許庁