如香の英語

ビス（３−エチル−５−メチル−４−マレイミドフェニル）メタンの如く、芳香核の所定位置に炭素原子数１〜４の直鎖状アルキル基を導入した、芳香族基含有のビスマレイミドと、フェノールとメラミンとホルマリンとを縮合反応して得られるアミノ基含有芳香族化合物とを用いる。例文帳に追加

An amino group-containing bismaleimide obtained by introducing a 1-4C straight chain alkyl group into a prescribed position of the aromatic nucleus such as bis(3-ethyl-5-methyl-4-maleimidophenyl)methane and an amino group-containing aromatic compound prepared by carrying out a condensation reaction of phenol with melamine and formalin are used. - 特許庁

１，２，３，４−シクロブタンテトラカルボン酸二無水物の如き脂環式テトラカルボン酸二無水物と、２，６−ジアミノピリジンの如き含窒素複素環を有するジアミン化合物およびｐ−フェニレンジアミンの如き芳香族ジアミンとの組合せとを反応して得られるイミド繰返し単位を有する固有粘度０．０５〜１０ｄｌ／ｇのイミド化重合体を含有しそして印刷法により塗布する液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent comprises the imidized polymer which has 0.05-10 dL/g intrinsic viscosity and recurring units obtained by reacting alicyclic tetracarboxylic acid dianhydride such as 1,2,3,4-cyclobutane tetracarboxylic acid dianhydride with a combination of an diamine compound having nitrogen-containing heterocycle such as 2,6-diaminopyridine and an aromatic diamine such as p-phenylendiamine, and the agent is coated by a printing process. - 特許庁

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条例第4条(「周知商標」の意味)の適用上，商標が香港で周知であるか否かの決定において，登録官又は裁判所は，商標が香港で周知であることを推定することができる如何なる要因も考慮する。例文帳に追加

In determining for the purposes of section 4 (meaning of “well-known trade mark”) whether a trade mark is well known in Hong Kong, the Registrar or the court shall take into account any factors from which it may be inferred that the trade mark is well known in Hong Kong.発音を聞く  - 特許庁

本条の如何なる規定も，ある者による当該商標の善意の使用が1977年11月16日(パリ条約の関連規定が香港に関して施行された日)前に始まっているときは，その者の権利に影響を与えない。例文帳に追加

Nothing in this section affects the rights of a person whose use in good faith of the trade mark in question began before 16 November 1977 (when the relevant provisions of the Paris Convention entered into force in relation to Hong Kong).発音を聞く  - 特許庁

通知に対する如何なる異論も，パリ条約第6条の3(4)に従って香港の代理で世界知的所有権機関に通知されておらず，又は当該異論が取り下げられていること例文帳に追加

no objection to the notification has been transmitted to the World Intellectual Property Organization on behalf of Hong Kong in accordance with Article 6ter(4) of the Paris Convention or any such objection has been withdrawn.発音を聞く  - 特許庁

又、芳香族エトキシレート、ポリエチレンオキシドエーテル又はプロピレンオキシドエーテルの如きある種の界面活性剤はプリント性能を改善するために使用され得る。例文帳に追加

On the other hand, one kind of surfactant such as an aromatic ethoxylate, polyethylene oxide ether or propylene oxide ether is usable for improving the printing property. - 特許庁

スルフェンアミド化合物を製造する方法において、下式の如く、Ｓ−（１−ベンゾイミダゾリル）−２−メルカプト安息香酸エステル化合物と、アミン化合物を反応させることを特徴とするスルフェンアミド化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the sulfenamide compound represented by the reaction formula comprises reacting an S-(1-benzimiazolyl)-2-mercaptobenzoate compound with an amine compound. - 特許庁