妖術の英語

魔法と妖術を伴う、アフリカを起源とする宗教的信仰例文帳に追加

a religious belief of African origin involving witchcraft and sorcery発音を聞く  - 日本語WordNet

ある日，ミヅキは浅野に妖術をかけ，浅野は吉良を刀で襲ってしまう。例文帳に追加

One day, Mizuki enchants Asano and he attacks Kira with a sword. - 浜島書店 Catch a Wave

老子の教えに従うことを主張し、汎神論と妖術をも取り込んだ中国の道教の分派例文帳に追加

a Chinese sect claiming to follow the teaching of Lao-tzu but incorporating pantheism and sorcery in addition to Taoism発音を聞く  - 日本語WordNet

兵法・妖術にその才を発揮しただけでなく、剣術や槍術、薙刀にも秀で、剣術は貫心流、薙刀は司箭流と呼ばれ、例文帳に追加

He showed the ability not only in the art of warfare and magic art, but also swordplay, the art of the spearman ship and naginata (Japanese halberd), and his swordplay and naginata were called Kanshin school and Shisen School, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出世作『天竺徳兵衛韓噺』初演時には、座の者たちと相談して「早替りはキリシタンの妖術」という噂を江戸に広めさせている。例文帳に追加

For the first performance of the work that made him well known "Tenjiku Tokubei Kokubanashi", he discussed with the troupe members to spread a rumor across Edo that the actors use Christian magic in their quick-change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「妖術という身で握る鮓の飯」『柳多留』（文政12年1829年作句は1827年）が、握り寿司の文献的初出である。例文帳に追加

Senryu (humorous or ironical haiku), 'Form rice of sushi by hand as quickly as a sorcerer forms a round shape with fingers,' in "Yanagidaru" (a collection of senryu) (1829; year when the haiku was made was 1827) was the first description of Nigiri-zushi appearing in literatures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献的には文政12年（1829年　1827年作句）『柳多留』に「妖術という身で握るすしの飯」とあるのが初出である。例文帳に追加

The first reference to Edomae-zushi is found in a senryu (humorous poem) in "Yanagidaru" (a collection of senryu) published in 1829: 'Sushi shaped by ninja's magic' (made in 1827).* Ninja's pressing his hands together at eye level before using ninja skills looks like shaping sushi by hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒鳥兵衛は妖術を使って抵抗するが、次第に追い詰められ、現在の新潟市味方の陣に立てこもった。例文帳に追加

Hyoe KUROTORI resisted Yoshitsuna using sorcery, but he was gradually backed into a corner, so he entrenched himself in the camp of one of his supporters in what is now Niigata City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス