歌舞伎は阿国の男装による踊りから始まった。例文帳に追加

Kabuki originated from the cross-dressing dance of Okuni.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

その建築様式は古代ギリシアから始まった.例文帳に追加

That style of architecture originated with [from] the Ancient Greeks.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。例文帳に追加

The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. - Tatoeba例文

しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。例文帳に追加

The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.発音を聞く  - Tanaka Corpus

江戸時代に入ると版本による源氏物語の刊行が始まった。例文帳に追加

When the Edo period began, The Tale of Genji printed from engraved wood started to be published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。例文帳に追加

The council began at 9:00 and should be finished by 10:45. - Tatoeba例文

会議は、９時に始まったので、１０時４５分までに終わるはずだ。例文帳に追加

The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.発音を聞く  - Tanaka Corpus

向精神作用薬物の国際貿易が始まったのも、19世紀だ。例文帳に追加

The nineteenth century also saw the birth of the first international trade in mind-altering substances. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

明治時代に入ると活字による印刷本文の発行が始まった。例文帳に追加

Since the Meiji period, manuscripts began to be set in type for printing and publication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界が始まって以来、運命を定められているように思えた例文帳に追加

it seemed predestined since the beginning of the world発音を聞く  - 日本語WordNet

日本と中国の間で政府による交流事業が始まった。例文帳に追加

A government exchange program between Japan and China has started.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在の湯槽式入浴は江戸時代から始まったものである。例文帳に追加

The present-day manner of using a bathtub started during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔の養殖は江戸時代には始まっていたことが確認される。例文帳に追加

It is confirmed that the cultivation of nori began during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、XtDisownSelectionを呼ぶ前に始まった変換がXtDisownSelectionを呼んだ後に終わった場合は、ウィジェットの done 手続きが呼ばれる。例文帳に追加

Table of Contents Name発音を聞く  - XFree86

まだ変換が始まっていなければ、変換を開始します。 たとえばコンストラクタで使用します。例文帳に追加

Starts the transformation, if it has not yet been started, for instance by the constructor.発音を聞く  - PEAR

これにより安土桃山時代は完全に終わりを告げ未曾有の太平、江戸時代が始まった。例文帳に追加

With this the Azuchi Momoyama period ended completely, and an unprecedented age of peace--the Edo period--was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この慣習がいつ始まったかは定かではないが、江戸時代には既に定着していたようである。例文帳に追加

It is unknown when this custom was started, but it seems that it had already been fixed in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。例文帳に追加

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. - Tatoeba例文

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。例文帳に追加

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.発音を聞く  - Tanaka Corpus

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。例文帳に追加

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. - Tatoeba例文

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。例文帳に追加

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第一次遣唐使は、630年（舒明2）の犬上御田鍬（いぬかみのみたすき）の派遣によって始まった。例文帳に追加

The first Japanese mission to Tang China was made by INUKAMI no Mitasuki in 630.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、遂に怒りで暴走した民衆たちによって日比谷焼打事件が始まったのである。例文帳に追加

Then, the people who finally turned into a mob by rage caused Hibiya Incendiary Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年，およそ７億台湾ドル(約25億円)の費用をかけて展示スペースの大改修が始まった。例文帳に追加

In 2004, major renovation of the exhibition gallery spaces started at a cost of about 700 million Taiwan dollars (about 2.5 billion yen).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1962（昭和37）年8月19日、十三代目片岡仁左衛門によって自主公演「仁左衛門歌舞伎」が始まった。例文帳に追加

"Nizaemon Kabuki," which was an independent performance by Nizaemon KATAOKA, XIII, commenced on August 19, 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タワーの建設は今年４月に本格的に始まっており，2011年までに完了する予定だ。例文帳に追加

The construction of the tower began in earnest in April of this year and should be completed by 2011.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

明治時代に始まって以来136年間，日本の郵政事業は政府によって運営されていた。例文帳に追加

For 136 years, since its start in the Meiji period, Japan’s postal service was run by the government.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

牙符制は室町幕府8代征夷大将軍足利義政により始まった。例文帳に追加

Gafusei was started by the eighth seii taishogun (Commander in chief) of the Muromachi bakufu (shogunate government), Yoshimasa ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国のミカン輸出の歴史はより古く、1885年にはカナダ向けへの輸出が始まった。例文帳に追加

The history of export of tangerines is even longer. Japan began exporting tangerines to Canada in 1885. - 経済産業省

第二次長州征伐は、6月7日の幕府軍艦による上ノ関砲撃から始まった。例文帳に追加

The second conquest of Choshu started with the bombardment of Kaminoseki by a battleship of the shogunate on June 7.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。例文帳に追加

Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同庁のある職員は「この新発見は，地球上でどのように生命が始まったかについて，私たちがより多くのことを知るのに役立つだろう。」と話した。例文帳に追加

A JCG official said, "This new discovery will help us learn more about how life began on Earth."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

会名を「日本書道作振会」としたこの団体は豊道春海の尽力により結成し、ここに近代書壇史が始まった。例文帳に追加

This body named "Nihon Shodo Sakushin Kai" (literally, an association for promoting calligraphy in Japan) was organized through efforts of Shunkai BUNDO, starting the history of the modern calligraphic society in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この片桐兄弟の退去により豊臣氏は最後の柱石を失い、同年から始まった大坂の役で、家康により滅ぼされた。例文帳に追加

Due to the departure of the Katagiri brothers, the Toyotomi clan lost the last pillar, and was defeated by Ieyasu in the Siege of Osaka the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため同年始まった井伊直弼による大規模な政治弾圧「安政の大獄」に連座した。例文帳に追加

As a result, he was implicated in the large scale political oppression, Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), started by Naosuke II in the same year, 1858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平和な時代が始まったため刀剣の国内需要は低下したが、明への重要な貿易品としての生産も行われるようにもなった。例文帳に追加

Domestic demand for swords decreased since the era of peace started, but production for important exports to Ming also started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻井さんはその３週間の間に少し神経質になったこともあったが，準決勝が始まったころにはいつものように演奏できていた。例文帳に追加

During the three weeks, Tsujii once became a little nervous, but by the time the semifinals began, he was able to perform as usual.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1904年2月に始まった日露戦争では、戦況が芳しくない旅順要塞攻略の為、8月に第7師団の動員が決まった。例文帳に追加

In Russo-Japanese War that began in February, 1904, a mobilization of the 7th Shidan was determined in August for the purpose of a capture of Lushun Fortress being in unfavorable war situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳寒三友（さいかんのさんゆう）は、宋(王朝)代より始まった、中国の文人画で好まれる画題のひとつである。例文帳に追加

"Saikan no sanyu" were the popular subjects of bunjinga, the literati paintings that first appeared in the Sung period (China)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争による敗戦を経ても現代でも続く、長州藩閥の影響による内務省族主導の政治体制が始まった。例文帳に追加

Politics led by the lawmakers representing the interests of the Ministry of Interior, which has been dominated by the faction from the Choshu domain even after the defeat in the Pacific War, started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢クールビズ｣キャンペーンは，省エネと地球温暖化対策として夏の間，人々に涼しい格好をするよう奨励する目的で2005年に始まった。例文帳に追加

The "Cool Biz" campaign started in 2005 to encourage people to wear lighter clothes during the summer months in order to save energy and fight global warming. - 浜島書店 Catch a Wave

大目付兼帯1名として始まったが、元禄11年（1698年）に勘定奉行松平重良が道中奉行加役となっった。例文帳に追加

This post started with an officer who was also Ometsuke, but in 1698, was also assumed by Kanjo-bugyo (a governmental officer in charge of financial affairs) Shigeyoshi MATSUDAIRA additionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代は、水稲耕作による稲作の技術をもつ集団が列島外から北部九州に移住することによって始まった。例文帳に追加

The Yayoi period started when a group of people with rice-paddy cultivation techniques immigrated from outside the Japanese Archipelago to northern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏の鋳造が始まったのは天平19年（747年）で、この頃から「東大寺」の寺号が用いられるようになったと思われる。例文帳に追加

The construction of the Great Buddha began around 747 and it is believed that the Jigo (temple name) of 'Todai-ji' also began to be used from that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス