姿造りの英語

イセエビは姿造りなどで供されることから、流通時には他の食用エビに比べて姿形が厳格に評価される。例文帳に追加

As Ise ebi are often served in the form of sugata zukuri (sashimi arranged in the original shape of a fish), its appearance is more strictly valued than other edible ebi (lobsters, shrimps, and prawns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会的には、杜氏をあらわす語は、その杜氏の持つ酒造りの姿勢によって多様である。例文帳に追加

From a social point of view, a term representing a toji varies depending on that toji's attitude toward sake brewing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造りの協力神・常世の神・医薬・石・穀物霊など多様な姿を有する。例文帳に追加

He is described in various ways, for example as a god who cooperated in creation of the nation, an everlasting god, medicine, stone, or the spirit of the grain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「童蒙」とは、「子どもや馬鹿者」といった意味だが、そんな言葉をわざわざタイトルの頭につけたとなると、今ならちょっと鼻につくそのような謙遜から、著者の一種マニアックな「酒造りの鬼」と化した姿がうかがわれる。例文帳に追加

Domo' means 'children and fools,' which gives us an image of the writer as a maniac like 'a demon of sake brewing' because of the fulsome condescension that he put such a word at the beginning of the title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和3年(1347年)に再建された豪壮な姿に往時の隆盛がしのばれる単層・裳階（もこし）付切妻造りの建物で、中世期より現存する最大最古の禅堂である。例文帳に追加

The oldest and largest surviving medieval zendo is this single storey pent gable roof building reconstructed in 1347 that occupies a magnificent position and is reminiscent of its ancient origins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桧造りの高欄は、橋の姿が宇治川の自然や橋周辺の歴史遺産と調和するように、擬宝珠を冠した木製高覧という伝統的な形状を使用している。例文帳に追加

This bridge has traditional wooden railings of Japanese cypress with Giboshi (the onion shaped decoration on bridge posts) so that its figure fits into the natural environment of the Uji-gawa River and historical heritage sites in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両円すいころの製法として、両頭円すいころを連ねた棒状を造り、これを切り離して使う、頭部先端で、転動体の姿勢、向きを保つ。例文帳に追加

A both tapered roller is manufactured by making rod-likely connected both-head tapered rollers and by separating those to be used, and a posture and direction of a rolling element are held by a head part tip. - 特許庁