威身の英語

威勢ばかりで中身の伴わないことを指す「張子の虎」ということわざの語源となっている。例文帳に追加

It is used as the root of an expression, 'hariko no tora' (papier-mache tigers of which neck swing), which means a person who is in high spirits but superficial.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、道中では朝廷と幕府の権威を一身に背負ったため大変な権勢を誇った。例文帳に追加

However, they held a tremendous influence during the trip because they bore the authority of the Imperial Court and the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の周りに常に小馬印を置き、士大将の位置と武威を示す。例文帳に追加

He always had a koumajirushi (small battle standard of a commander) around him and he displayed the position and the military might of the samurai daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祓う（災厄、身の汚れを祓う）、示す・正す（威儀）、顔を隠す（威儀）、表す（家紋など、象徴）、かざす（儀式の際）、占う（軍配、差配）、もてなす（客間、作法・礼儀）。例文帳に追加

The Uchiwa fan is used to drive out evil spirits, show dignity, cover one's face to show dignity, show one's symbol such as a family crest, tell fortunes, take command of the military, and demonstrate good manners when entertaining others in a drawing room; it is also held above one's head in certain rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)から江戸時代において戦国武将達が己の位置・武威などを誇示する為に備の旗や自身の周りに置く印。例文帳に追加

From the Sengoku Period (Period of Warring States) through the Edo period, Japanese military commanders attached this type of symbols to their camp flags or they placed the symbols around themselves in order that they could show their positions and/or their majesties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府や藩の権威が衰えた幕末には土佐郷士達の多くが尊皇攘夷運動に身を投じた。例文帳に追加

At the end of the Edo period, when the authority of the bakufu and the clans had diminished, many of the Tosa goshi committed themselves to a movement whose rallying cry was ' Revere the emperor and expel the barbarians`.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫帝より9歳年長の妃であり、威子自身はこれを恥ずかしがったというが、実力者道長の娘として重んじられた。例文帳に追加

She was older than her husband by nine years and she was ashamed of it, but she was respected as the daughter of a powerful figure Michinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期に至るまで官職と位階は身分や家格を示す標準となり、宮廷生活における権威を持っていた。例文帳に追加

The posts and Ikai were the standard to show social and family status and had strong authority in court life until the end of Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス