「ご婦人は三人よ、メアリー・ジェーン」例文帳に追加

"Three ladies, Mary Jane,"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

姑が嫁に主婦権を譲り渡すこと例文帳に追加

the act of a woman transferring household authority to her daughter-in-law発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「殿方が二人とご婦人が三人よ、メアリー・ジェーン！」例文帳に追加

"Two gentlemen and three ladies, Mary Jane!"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

そこに老夫婦（シテとツレ）が来て、木陰を掃き清める。例文帳に追加

An elderly couple (main and secondary roles) come and start to sweep under the shade of the tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の日、靱負の御井に幸（いでまし）し時、内命婦石川朝臣諱曰邑婆詔を応はりて雪を賦（よ）める歌一首例文帳に追加

A poem about snow that Uchimyobu Ishikawa Ason with personal name '邑婆' composed under imperial edict during a visit to Mii of Yukei on a winter day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の日、靱負（ゆけひ）の御井（みゐ）に幸いでましし時、内命婦（うちのひめとね）石川朝臣諱曰邑婆詔を応（うけたま）はりて雪を賦（よ）める歌一首例文帳に追加

When Emperor Gensho came to the well near the Headquarters of the Outer Palace Guards, he ordered ISHIKAWA no Asomi Kietsuoba, a senior court lady (uchinohimetone), to write the following snow-themed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力された撮影画像から花嫁衣装を身につけた新婦が被写体となっている撮影画像を自動的に判定抽出して、花嫁衣装の色合いを適正な色に補正する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology which automatically discriminates and extracts a photographic image whose object is a bride with a bridal costume from an input photographic image, and corrects a color tone of the bridal costume in proper color. - 特許庁

7代目の嘉津馬夭折の後、佐藤家は萩に住む一族吉田八兵衛の3男菊三郎に別の親戚福田某の娘を嫁に迎え、夫婦養子とする。例文帳に追加

After the seventh head Katsuma had died young, the Sato family had their relatives in Hagi City, Hachibei YOSHIDA's third son Kikusaburo get married to other relatives the Fukuda family's daughter, and adopted the couple as successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意志とは、一つには、とかく学問に縁遠い当時の婦女子にも読めるようにという事において、二つには物質文明を支える知識学識万能主義に対する警告として、であると現在では理解されている。例文帳に追加

It is now understood that the will means to make it possible for the women of the day who were far from study to read it in part, and to warn against the principle depending only on knowledge and learning backing up the material civilization in another part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス