子捕りの英語

捕り手の乱入後徳兵衛は縄をかける代わりに逃亡資金として金子を団七に渡す。例文帳に追加

Tokube gave money to Danshichi to escape instead of tying him up with rope after torite (official in charge of imprisoning offenders) intruded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六代目菊五郎は捕り手の弟子たちに「俺らぁ動かねえよ、動くのはてめぇたちだよ」と教えていたという。例文帳に追加

Kikugoro VI is said to have taught his disciples who played torite by telling them 'I ain't movin', you guys are the ones that gotta move around.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川義元は織田信秀の庶長子・織田信広（前年の1549年、安祥城を太原雪斎に城を攻められ生け捕りにされている）との人質交換によって竹千代を取り戻す。例文帳に追加

Yoshimoto IMAGAWA took back Takechiyo by exchanging hostages between him and Nobuhiro ODA, the eldest son born out of wedlock of Nobuhide ODA, (who was captured alive when Ansho-jo Castle was attacked in 1549 by Sessai TAIGEN).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後黄海道金郊駅からは一番隊、三番隊とは別れ東北方向の咸鏡道に向かい海汀倉の戦いで韓克誠の朝鮮軍を破り、咸鏡道を平定、朝鮮二王子（臨海君・順和君）を生捕りにした。例文帳に追加

After this, his troops separated at Kinkoeki in Hwanghae Province from the first squad and the third squad, went in a northeastern direction to Hangyong Province, defeating the Korean troops of Kan Katsusei, subjugating Hangyong Province and capturing two Korean princes (Prince Imhaegun and Prince Sunhwagun) alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外から中の様子の見えない箱型のネズミ捕り器とするとともに、粘着剤は箱の底の部分と蓋の部分に設け、それも底の部分の粘着剤は薄膜で最初は覆っておくものである。例文帳に追加

The box type rattrap the inside of which cannot be seen from the outside is used and a pressure-sensitive adhesive is coated on the bottom part of the box and on of the lid part, where the bottom part of the box is firstly coated with a thin film. - 特許庁

薬剤を用いることなく、蜂及び蜂の子を安全確実に生け捕りにすることができる上、蜂の巣を壊さずに収穫することができる蜂の巣捕獲具及び蜂の巣の捕獲方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bee comb-capturing tool which can safely and surely capture alive bees and bee larvae without using a chemical agent and further capture a bee comb without breaking the bee comb, and to provide a method for capturing the bee comb. - 特許庁

四国の者たちは淡路島へ逃れ、この地の源義嗣、源義久兄弟（源為義の子）を大将に城を構えて対抗しようとしたが、教経はこれを攻め潰して、義嗣を討ち取り、義久を生け捕り、叛いた130余人を斬首した。例文帳に追加

People from the Shikoku region escaped to Awaji-shima Island and tried to confront the Taira family by occupying a castle under the command of MINAMOTO no Yoshitsugu and MINAMOTO no Yoshihisa, who were sons of MINAMOTO no Tameyoshi, but Noritsune attacked and defeated them, slaying Yoshitsugu, capturing Yoshihisa alive, and beheading over 130 persons who had betrayed the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス