字づらの英語

「葛」という字は単体では「くず」であるが、「かづら」とも読むことができ、かづらはつる植物の総称としても使われる語句である。例文帳に追加

The Chinese character '葛' itself is read as 'kuzu' but it is sometimes read as 'kazura' and kazura is a word used as a general term for vines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーケンスがタブ文字を含むとき、これらのラインは判別しづらいものになることがあります。例文帳に追加

These lines can be confusing if the sequences contain tab characters. - Python

吾車鼓(6字11行・19句)「吾車既工」に始まり、狩の序盤を描写した詩がつづられる。例文帳に追加

Starting with Wu-che-gu (19 poems each having 11 lines of six characters) 'Wu-che-ji-gong', poems describing the early stage of the hunting was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シ幵医殳鼓(7字9行・7句)「シ幵医殳・・」で始まり、土地の豊かさを称えた詩がつづられている。例文帳に追加

シ幵医殳-gu (seven poems each including 9 lines of even characters): Starting with 'シ幵医殳' and poems which admired the richness of the land were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田車鼓(7字10行・18句)「田車孔安」で始まり、狩の情景を描写した詩がつづられる。例文帳に追加

Tian-che-gu (18 poems each including 10 lines of seven characters): Starting with 'tian-che-gong-an', poems describing the scenes of the hunting are written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チューブ状被印字物の表面に印字する際にはチューブ状被印字物を扁平になるように変形させるが、気温が下がりチューブ状被印字物が硬くなると変形しづらくなり印字がうまくできない。例文帳に追加

To solve the problem of disability to preferably print on the surface of a tube-like matter to be printed with the tube-like matter to be printed deformed into a flat shape, due to difficulty in deforming the tube-like matter to be printed hardened by temperature drop. - 特許庁

漢字伝来以前に日本にあったと言われている神代文字で綴られている例文帳に追加

They are written in the ancient Japanese characters, which are said to have existed in Japan before the introduction of kanji (Chinese characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラー原稿、カラー印刷において原稿画像に対してヘッダー印字データを付加する場合、印字を行ったデータが見づらくなる等の場合が有るが、本構成によって、ヘッダー印字機能の操作性が向上する。例文帳に追加

In attaching header print data to the original image in a color original and color printing, printed data may not be clearly acknowledged but the operability of a header print function can be enhanced according to the configuration above. - 特許庁