孝由の英語

1634年（寛永11年）27歳で母への孝行と健康上の理由により藩に対し辞職願いを提出するが拒絶される。例文帳に追加

He handed in his resignation for the reasons of being dutiful to his mother and of the condition of his health at the age of 27 in 1634, but it was rejected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草稿の１つは，福井藩士の由(ゆ)利(り)公(きみ)正(まさ)によって書かれ，その後土佐藩士の福岡孝(たか)弟(ちか)によって修正されたものだ。例文帳に追加

One draft was written by Yuri Kimimasa, a member of the Fukui clan, and then revised by Fukuoka Takachika, a member of the Tosa clan.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

王政復古によって設置された三職（総裁、議定、参与）のうち、実務を担う参与の一員となった由利公正、福岡孝悌、木戸孝允らは、公議政体論の尊重と開国和親を基調とした新政府の基本方針を5ヶ条にまとめた。例文帳に追加

After Osei Fukko, three official positions (President, Legislators, and Councilors) were newly established, and some Councilors such as Kosei YURI, Takachika FUKUOKA and Takayoshi KIDO itemized a basic policy of the new government, based on esteem for parliamentary regime and opening of the country, into five articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条流の起源は、藤原山蔭（四条中納言、824年-888年）が、光孝天皇の勅命により庖丁式（料理作法）の新式を定めたことに由来すると伝えられている。例文帳に追加

It is said that the the Shijo School was derived from a new kitchen-knife method (cooking manner) which was establisehd by FUJIWARA no Yamakage (Shijo Chunagon, or Shijo Vice-Councilor, 824-888) in accordance with an order given by the Emperor Koko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、琉球漁民が台湾の地元民に殺害されたことを理由に、、台湾出兵を行い（その結果、木戸孝允は下野した）、更に翌江華島事件を引き起こし朝鮮に日朝修好条規を締結させた。例文帳に追加

On the grounds of an incident in which some Ryukyu fishermen were murdered by the local residents of Taiwan, Okubo subsequently carried out the Taiwan expedition (which resulted in the resignation of Takayoshi KIDO) and, further, set off the Ganghwa Island incident to make the Korean government sign the Japanese-Korea Treaty of Amity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが「皇太后」になった理由は、孝明天皇の正妻であり明治天皇の「実母」（嫡母）であった英照皇太后の追号が「皇太后」であったことから、誤ってそれに倣って命名してしまったものとされている。例文帳に追加

The reason she became 'Empress Dowager' instead is said to be due to a mistake from following the posthumous title of Emperor Komei's legal wife and Emperor Meiji's 'real mother' (biological mother), Empress Dowager Eisho, who was an 'Empress Dowager.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正12年（1584年）3月、秀吉に内通したという理由で重臣の津川義冬・岡田重孝・浅井長時ら3人を殺害し、徳川家康に助けを求めたことから小牧・長久手の戦いが起きる。例文帳に追加

In April 1584, Nobukatsu killed his three key retainers, i.e., Yoshifuyu TSUGAWA, Shigetaka OKADA, and Nagatoki AZAI, based on the reason that they were in secret communication with Hideyoshi, and asked Ieyasu TOKUGAWA for help, which resulted in the Battles of Komaki and Nagakute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年後、有岡城は落城し孝高は家臣の栗山利安によって救出されたが、劣悪な環境の土牢に長期に渡って押し込められていたため脚部の関節に障害が残り、歩行がやや不自由になった。例文帳に追加

A year later, Arioka-jo Castle fell, whereby Yoshitaka was rescued by Toshiyasu KURIYAMA but since Yoshitaka had been confined in a dungeon with extremely poor living conditions for a prolonged period, he developed leg joint problems leaving him with a minor walking difficulty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス