季融の英語

積雪地帯における冬季間の除排雪の労力と費用を低減するために、低コストで運転でき、融雪設備の設置工事が不要で、小範囲から広範囲まで融雪可能な簡易融雪マットを提供する。例文帳に追加

To provide a simple snow-melting mat, which can be operated at a low cost for reducing the labor and cost of snow removal during the winter in a snow area, by which the installation works for a snow-melting facility are made unnecessary and which can melt snow from a small range to a wide range. - 特許庁

積雪地帯における冬季間の除排雪の労力と費用を低減するために、低コストで運転でき、融雪設備の設置工事が不要で、小範囲から広範囲まで融雪可能な融雪ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively operable snow melting unit, capable of melting snow to a wide range from a small range, without requiring installation work of snow melting equipment, for reducing snow removing-excluding labor and cost during winter in a snowfall district. - 特許庁

季節に左右されないでスキーやアイススケートが可能となるとともに、使用施設での融雪、融氷を短時間に行って施設の変更が容易にできる。例文帳に追加

To ensure skiing and ice skating without being influenced by seasons, and facilitate alteration of equipment by achieving snow melting and ice melting in the equipment under use in a short time. - 特許庁

夏季には温度上昇を抑え、快適な歩行感を保持しつつ、降雪時にはマイクロ波の照射により効果的に融雪を行なうことが可能な融雪ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a snow-melting block which can effectively melt snow by microwave irradiation during snowfall, while maintaining a comfortable feeling of walking by suppressing a rise of temperature in summer. - 特許庁

本発明は大きな雪の処分場を必要とすることなく、集められた雪を地下水の熱で効率良く融雪することができ、夏季には冷房システムとしても使用できる融雪・冷房システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a thawing/air conditioning system that eliminates the need of large-scale snow disposal sites, efficiently thaws collected snow by the heat of underground water and is also available as an air-conditioning system in summer. - 特許庁

その時々の季節や住む人の格式や生活様式、行事としての儀式の状況などに調和し融和するように、さまざまな障屏具で「しつらえ」た。例文帳に追加

In order to be in harmony and be reconciled with the formality of a resident's lifestyle and each ceremony for annual events, a lot of furniture used for partitions and screens were arranged (which were called 'shitsurae').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし高倉永季（ながすえ）は衣文道を以って後光厳天皇・後円融天皇・後小松天皇の3代にわたって仕え、その功により公卿の仲間入りを果たした。例文帳に追加

However, Nagasue TAKAKURA served three generations of Emperor, the Emperor Gokogon, the Emperor Goenyu, and the Emperor Gokomatsu, teaching "Emondo," the style of costumes, and the family was promoted to the Court nobility for its services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日常生活およびその色彩の違いによって旅行、冠婚葬祭、年令、季節、さらに体形のちがいもかなりの幅で融通がきき、かつ気軽に着用できるブラウス風２面利用簡便着の製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a blouse-like simple wear using two sides, easily wearable and flexible in considerable range of differences in travel, ceremonial occasion, age, season and figure according to differences in daily life and its color. - 特許庁