季観の英語

桜の季節には観光船あり（今津港、長浜港から）。例文帳に追加

In the season of cherry blossoms, sightseeing ships are available (from Imazu Port and Nagahama Port)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺はいわゆる嵐山地区であり、四季を通じて観光客が多く、特にサクラと紅葉の季節は賑わう。例文帳に追加

The area around this park is the so called Arashiyama District, which is full of tourists throughout the year, particularly in the cherry blossom season and at the time the leaves turn in autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に広橋総光、油小路隆基、鷲尾隆量、新遍、観助、広橋局、樋口信孝室、中御門宗保室、裏辻季福室。例文帳に追加

His children were Moromitsu HIROHASHI, Takamoto ABURANOKOJI, Takakazu WASHINO, 新遍, 観助, Hirohashi no tsubone, the wife of Nobutaka HIGUCHI, the wife of Muneyasu NAKAMIKADO, and the wife of Suefuku URATSUJI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線：トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ（冬季運休）。例文帳に追加

Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし平成21年（2009年）京都春季非公開文化財特別拝観において一般にも初公開された。例文帳に追加

However, it was opened to the public for the first time in 2009 during the Kyoto spring special viewing of privately owned cultural properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿苑寺（金閣寺）、嵐山などと並ぶ京都市内でも有数の観光地で、季節を問わず多くの参詣者が訪れる。例文帳に追加

In addition, it is known as one of the best tourist sites in Kyoto City along with Rokuon-ji Temple (or Kinkaku-ji Temple) and Arashiyama, and therefore many people visit the temple in all seasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土曜・休日・夏季には「まいづる」のうち1往復が小浜線の小浜駅まで乗り入れ、観光需要に応えている。例文帳に追加

Furthermore, to meet tourist demand on weekends, holidays and during the summer vacation season, the 'Maizuru' provides one round-trip service from Higashi-Maizuru Station to Obama Station on the Obama Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常のカードのほかに、季節によってスルッとKANSAIの他の社局と共同で、京都観光に利便性の高いカードが販売されることもある。例文帳に追加

In addition to ordinary cards, in some seasons the bureau sells types that are more convenient for touring Kyoto, doing so jointly with other companies in Surutto KANSAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス