孫司の英語

8月23日帯方郡と楽浪郡を支配していた公孫淵が司馬懿により斬首される。例文帳に追加

On 23rd August, Gongsun Yuan, who had controlled Daifang and Lelang Commandery (an ancient county in the northern Korean Peninsula), was beheaded by Sima Yi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周瑜(トニー・レオン)は３世紀の中国の君主，孫(そん)権(けん)の軍の司令官である。例文帳に追加

Zhou Yu (Tony Leung) is the commander of the army of Sun Quan, a warlord in China during the third century.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻き寿司があり、江戸前寿司（早寿司）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。例文帳に追加

"How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI who was a descendent of Yohe HANAYA already introduced peppered Maki-zushi using ham (or cold meat) as a filling, and Edomae-zushi (Haya-zushi) had an aptitude for accepting various kinds of foodstuffs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土着国司やその子孫は中央では身分が比較的低い軍事貴族として摂関家などに仕え、また旧郡司層は健児として地方軍事力を支えてきた存在であり、ともに国司へ軍事力を提供する主体であった。例文帳に追加

Local kokushis and their offspring served sekkan-ke (five top court noble families of FUJIWARA family's offspring) as comparatively low-ranking military aristocrats, old gunshi class supported the local military forces as kondei (local military army), and both provided kokushis with the military forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

341年に西ゴート王国の司教になり、聖書をギリシア語からゴート語に翻訳したカッパドキア人の子孫であると信じられているキリスト教徒例文帳に追加

a Christian believed to be of Cappadocian descent who became bishop of the Visigoths in 341 and translated the Bible from Greek into Gothic発音を聞く  - 日本語WordNet

景正は、「供祭上分米」を伊勢神宮に備進する代わりに、子孫に下司職を相伝する権限を手にする。例文帳に追加

Kagemasa got the right of inheritance of the position of geshishiki (a local official to manage a shoen estate) to his descendants by presenting (備進) 'Rice for festivals' (供祭上分米) to the Ise Jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮(源氏物語)が亡くなり、内侍司に任命された玉鬘(源氏物語)は孫として喪に服しながら、出仕を思い悩んでいた。例文帳に追加

Omiya passed away, and Tamakazura, who had been appointed to Naishi no tsukasa (female palace attendant), was in mourning for her grandmother, and was worried about entering the service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏氏神の壷井八幡宮の宮司の高木氏は、義家の五男の源義時の子孫という。例文帳に追加

Mr. Takagi, the chief priest of the Shinto Shrine at Tsuboi Hachiman-gu Shrine for the clan deity of Kawachi-Genji, is a descendant of the fifth child of Yoshiie, MINAMOTO no Yoshitoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス