宋明理学の英語

陸王心学と合わせて人間や物に先天的に存在するという理に依拠して学説が作られているため宋明理学（宋明理学）と呼ばれた。例文帳に追加

Shusigaku was also called Sominrigaku (Neo-Confucianism in the Sung and Ming dynasties) since its theory was based on 'Li' (reasons), which innately exist in human beings and things, together with Wang LU Shin school (Wang LU Mind school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋明理学において四書は非常に重視された経書であるが、宋以後著しく経書中の地位が上昇し、且つ朱子と王陽明で解釈が分かれるのが『大学』である。例文帳に追加

Somin rigaku placed a large emphasis on the Four Books as part of the Classics, among which the status of "The Great Learning" rose after the Song period, although it was interpreted differently by Zhu Xi and Wang Yangming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また漢唐の訓詁学や清の考証学との違いを鮮明にするときは、（宋(王朝)明）理学と呼び、同じ理学でも朱子学と区別する際には心学あるいは明学、陸王学ともいう。例文帳に追加

In order to highlight its differences with Kunko-gaku (exegetics) during the Kan and Tang dysnasties and Koshogaku (study of old documents) during the Qing dynasty, Yomei-gaku is sometimes called Somin Ri-gaku, which is a general term used to describe Confucian studies during the Song and Ming dysnasties, and among Ri-gaku, Yomei-gaku is further called Shin-gaku, Min-gaku, or Rikuo-gaku to distinguish it from Shushi-gaku (Zhu Xi school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また理学がその成立当初から禅宗の影響を強く受けていることは、宋代より言われ続けてきたことであるが、陽明学左派はとりわけ仏教の、そして老荘思想の影響が顕著である。例文帳に追加

It had been said from the Song period that from its establishment, Rigaku was strongly influenced by Zen Buddhism, and the left-wingers of Yomei-gaku were especially influenced by Buddhism and Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢学（かんがく）とは、狭義で言えば宋明理学に対する伝統的な経学及び清代の考証学の事を指し、広義では洋学・国学に対する中国伝来の学問の総称。例文帳に追加

In a narrow sense, "kangaku" refers to traditional keigaku (study of Keisho in Confucianism) and the study of old documents during the period of Qin dynasty as opposed to Neo-Confucianism in the Song and Ming dynasties; in a broad sense, it is a general term for studies of knowledge imported from China, as opposed to Western learning and the study of Japanese classical culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス