PostScriptは,単なる図形記述言語(PDL)ではなく,実際,完全なプログラミング言語であるので...例文帳に追加

Since PostScript is not just a picture-description language (PDL), but in fact a complete programming language, ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

中間金具１６が完全に外部から遮蔽され、電解液の付着が生じなくなる。例文帳に追加

The intermediate metal fitting 16 is completely shielded from the outside and adhesion of electrolyte is prevented from occurring. - 特許庁

紫外線により重合される樹脂からなる樹脂層がガラス基材の表面の少なくとも一部に設けられた複合レンズであって、樹脂層が完全硬化樹脂層と不完全硬化樹脂層とからなる複合レンズである。例文帳に追加

The composite lens is constituted by providing a resin layer comprising a resin polymerized by ultraviolet rays at least to a part of the surface of a glass base material and the resin layer is composed of a perfectly cured resin layer and an imperfectly cured resin layer. - 特許庁

測量本体１０を接続構造を経由して温度センサーユニットに接続するときに、測量本体１０の不完全の電子体温測量回路が温度センサー装置３０の不完全の電子体温測量回路から分離される少なくとも二つの電子測量素子と結合し、不完全の電子体温測量回路が直ちに有効かつ完全の電子体温測量回路になる。例文帳に追加

When the surveying body 10 is connected to a temperature sensor unit through the connecting structure, the imperfect electronic body temperature surveying circuit of the surveying body 10 joins with at least two electronic surveying elements separated from the imperfect electronic body temperature surveying circuit of the temperature sensor device 30, and the imperfect electronic body temperature surveying circuit instantly changes at once to an effective and perfect electronic body temperature surveying circuit. - 特許庁

第１及び第２のデータａ，ｂは、各データ単体では十分な情報ではなく、重ね合わせたときに、完全な情報となるデータである。例文帳に追加

In addition, the first unit (a)and the second unit (b) of data represent no sufficient information when given independently of each other but make completed information when superposed on each other. - 特許庁

つまり死が人間にとって完全な終わりではなく、キリストを信じることで永遠の命と復活への希望に入るものとなるということである。例文帳に追加

In other words, death is not a complete end of human beings and by believing in Jesus Christ one's wishes for eternal life and rebirth are granted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細な説明において引用される如何なる書類も，完全に特定することができるものでなくてはならない。例文帳に追加

Any document referred to in the description shall be fully identified.発音を聞く  - 特許庁

符号データを完全に復号することなく、異なる率で圧縮符号化した符号データを生成する画像圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image compression apparatus for generating coded data which are compression-coded in different rates without completely decoding the coded data. - 特許庁

もしも私たちが、毎年たった1個の悪徳を根こそぎにできるなら、私たちはまもなく完全になるでしょうに。例文帳に追加

5. If each year should see one fault rooted out from us, we should go quickly on to perfection.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

同時に、電流源２１，２２を強制的にオフすることにより、微小なバイアス電流Ｉ１が完全に止まり、電流消費が全くなくなる。例文帳に追加

Concurrently, the power consumption becomes zero because minute bias current 11 is reduced completely by compulsorily turning off the power sources 21, 22. - 特許庁

これにより画像の書き換え中に電池がなくなって表示装置に不完全な表示が維持されたままになるという問題を防止することができる。例文帳に追加

Thereby the problem wherein the battery is exhausted during rewriting of the image and display is maintained as it remains incomplete is prevented. - 特許庁

よって、未燃分の燃焼が効率的に行われ、又、ダイオキシン類が完全に分解されるので、これらが炉外に排出されることがなくなる。例文帳に追加

Combustion of unburnt gas is efficiently performed and also dioxin and the like are completely decomposed so that they may not be discharged to the outside of a furnace. - 特許庁

本発明によれば、パルス系列の完全なマッピングを必要とすることなく、パルス系列の開始を特定できるようになる。例文帳に追加

The method allows to identify the beginning of a pulse sequence without requiring an exhaustive mapping of the pulse sequence. - 特許庁

これにより、高い温度の熱源を用いることなく、比較的に短い時間で吸着した冷媒を完全に脱離放出させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the complete desorption and release of the adsorbed refrigerant in a relatively short time is allowed without using a high-temperature heat source. - 特許庁

水漏れ検査が煩瑣ではなく、水漏れ検査が不完全となる恐れのないライニング槽の溶接検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting weld of lining tank which does not make waterproof tests troublesome nor imperfect. - 特許庁

アプリケーションは、異なるファイル・システムに対処する必要がなく、データ・マイグレーション・プロセスを完全にトランスペアレントにする。例文帳に追加

The application does not need to cope with different file systems and makes data migration process completely transparent. - 特許庁

デジタルデータの読み出しに起こる外乱を完全に無くすことで、サーボ駆動制御に伴う駆動電流によるノイズの影響を完全に無くすことができると共に、電源がＤ/Ａ変換手段のみの負荷に対応できることにより、デジタルによる影響を完全に無くすことができ、再生信号のさらなる高品質化を実現する。例文帳に追加

To implement a further higher-quality of a reproduction signal with attaining complete elimination of an affection of noise due to a driving current accompanying with a servo driving control by completely eliminating a disturbance generated at the read-out of digital data, and attaining complete elimination of an affection due to a digital by that a power supply can cope with a load of D/A conversion means only. - 特許庁

使用者が携帯無線機器を保持する際に、携帯無線機器の下端部１２、１３が使用者の手で完全に覆われることが無くなる。例文帳に追加

When the user holds the portable radio, its lower ends 12 and 13 are prevented from being covered fully with the hand. - 特許庁

また、従来プリント基板にコンデンサを実装することによるプリント基板からの音なりを完全に無くすことも可能となる。例文帳に追加

Generation of a noise from a printed board caused by mounting the capacitor on the printed board is perfectly prevented. - 特許庁

駆動用可動部および載置台等とバランス用可動部との質量的な釣り合いが完全にとれていなくても、駆動電圧調整回路５６によって、駆動用可動部とバランス用可動部との少なくとも一方に供給される駆動電圧が調整されるため、両者が完全に釣り合うことになる。例文帳に追加

Even when massive balancing of the drive movable part, a mounting table and the like is not completely taken, both are completely balanced because drive voltage supplied to at least one of the drive movable part and the balance movable part is regulated. - 特許庁

高透磁率を有する芯材３１の外側に少なくとも２層の第二種超伝導体層３２、３３を設けることにより、第二種酸化物超伝導体は下部臨界磁界Ｈ_C1以下では完全反磁性を示し、完全な磁気絶縁体となる。例文帳に追加

At least two layers of Type-2 superconductive layers 32 and 33 are installed outside a core 31 having a high magnetic permeability, and thereby Type-2 oxide superconductor exhibits perfect diamagnetism in the condition below the lower critical magnetic field HC1 and becomes a perfect magnetic insulating substance. - 特許庁

この真空引きにより被処理物内部が完全に脱気され、熱分解炉１９内での酸素遮断が確実に行われるとともに液体（水分）が完全に真空乾燥され、残留液体の蒸発による加熱エネルギのロスがなくなる。例文帳に追加

This vacuum sucking allows the inside of the substance to be treated to be completely deaerated, oxygen blocking in the thermal decomposition furnace 19 to be definitely performed and a solution (water content) to be completely vacuum dried, thereby eliminating the loss of a heating energy due to the vaporization of a remaining solution. - 特許庁

完全に機能しなくなる前に流体軸受装置の異常を事前に検出してディスクに記録されたデータの再生ができなくなるのを防止しディスク装置の高い信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure high reliability of a disk device by previously detecting abnormality of a fluid bearing device before it does not function and preventing the reproduction of data stored to a disk from being unable. - 特許庁

このとき、ピークを完全に抑制するのではなく、比較的広い周波数帯域でゲインが一定以上（たとえば２以上）となるようにすることで、電源電圧を超えた電圧の駆動信号を安定して発生させることが可能となる。例文帳に追加

The peak is not completely suppressed but a gain is kept at a fixed value or greater (for example, 2 or greater) in a relatively wide frequency band, so that a drive signal having a voltage exceeding a supply voltage can be stably generated. - 特許庁

個人の技量に関係なく安定した製品が大量に製造することが可能になると共に、短時間に製造でき完全な一体成形となるため強度が高く、完成度の高いＦＲＰ一体成形製品となる製造方法。例文帳に追加

To obtain a method for mass-producing stable, finished, integrated FRP moldings having high strength to be complete integral molding in a short time irrespective of operator's technique. - 特許庁

人の体内に発生する過剰な活性酸素を抗酸化剤が一つも残さず掃除できれば、老化は食い止められ生活習慣病やガンも発症することはなくなるわけであるが、外から補給する抗酸化剤は、完全に安全なものでなくてはならない。例文帳に追加

A substance which can strongly eliminate the active oxygen and is useful for maintaining and promoting health has zealously been researched. - 特許庁

他の機器と通信できなくなることでログ情報の更新に失敗した場合であっても、当該ログ情報が完全な形になるようにして、ログ情報に抜けが生じることを防止した中継サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a relay server that prevents occurrence of missing in log information by configuring the log information to have a complete form even when failed to update the log information due to a communication failure with other equipment. - 特許庁

これにより、メンテナンスに要する時間を短縮できるだけでなく、あらかじめ完全に洗浄されたものとの交換となるため、ダストの発生がなく、製品の歩留まりが向上する。例文帳に追加

Thereby, a time required for maintenance is shortened, further, because of exchange with the member completely cleaned in advance, dust is not generated, a yield of a product is improved. - 特許庁

本方法によって嵌め込まれるべき宝石は、上部分と、宝石の上部分を見たときに少なくとも略完全に見えなくなる下部分とを有するべきである。例文帳に追加

The jewel 10 to be fitted by this process has an upper portion and a lower portion which is at least approximately completely invisible when the upper portion of the jewel 10 is viewed. - 特許庁

しかしどちらの派も完全な勝利を収めることなく、争いの最高潮のときが過ぎて、どちらの教会あるいは宗派もこれまで占めてきた地歩を確保することだけを望むしかなくなると、例文帳に追加

But when the heat of the conflict was over, without giving a complete victory to any party, and each church or sect was reduced to limit its hopes to retaining possession of the ground it already occupied;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

少なくとも一の微生物を具備する生物学的試料を完全に、効率良く、しかも単純に溶解する方法であって、方法の使用中に如何なる試薬も如何なる付加的操作工程をも不要とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lysis method for dissolving a biological sample comprising at least one micro-organism efficiently and simply, wherein any reagents and additional operation processes are not needed during using the method. - 特許庁

電気泳動方式の表示素子を有する表示パネル等の不揮発性表示パネルを備えた表示装置において、画像の書き換え中に電池の電池残量の不足に陥って電力が供給されなくなると、画像への書き換えが完全に完了していない不完全な表示のまま表示が維持されてしまうことになる。例文帳に追加

To solve the problem wherein display in which rewriting to an image is not completely completed is maintained as it remains incomplete when a battery is insufficient in a battery residual amount not to supply electric power during image rewriting in a display provided with a nonvolatile display panel such as a display panel having a display element of an electrophoresis system. - 特許庁

このヒ素除去用濾材を製造する一つの方法は、焼成珪藻土と塩化第二鉄との混合物を調製し、該混合物を長時間放置し、それによって、塩化第二鉄を珪藻土中に完全に含浸させ、ついで、この混合物に、該混合物のpHが少なくとも9.0になるまで、水酸化ナトリウムを添加して、塩化第二鉄をゆっくりかつ完全に酸化して水酸化第二鉄にすることからなる。例文帳に追加

One production method of the filter for arsenic removal comprises steps of mixing fired diatomaceous earth and a ferric chloride, keeping the mixture for a long period so as to impregnate the diatomaceous earth with all of the ferric chloride, adding sodium hydroxide to the resulting mixture until the pH of the mixture reaches at least 9.0, gradually and completely oxidizing ferric chloride to ferric hydroxide. - 特許庁

電気泳動方式の表示素子を有する表示パネル等の不揮発性表示パネルを備えた表示装置において、画像の書き換え中に電池の電池残量の不足に陥って電力が供給されなくなると、画像への書き換えが完全に完了していない不完全な表示のまま表示が維持されてしまうことになる。例文帳に追加

To solve a problem that display is maintained in such an incomplete display state that rewrite on an image is not completed perfectly when power is not supplied because remaining capacity of a battery becomes insufficient while rewriting the image in a display device including a nonvolatile display panel such as a display panel having an electrophoretic type display element. - 特許庁

インターネット経由で port をインストールする方法は、 CD-ROMからインストールする場合と完全に同じです。 唯一異なる部分は distfile を CD-ROMからではなく、 インターネット経由でダウンロードするということです。例文帳に追加

Note: Please be aware that the licenses of a few ports do not allow for inclusion on the CD-ROM.発音を聞く  - FreeBSD

主に完全充電状態ではなく、基準となる所定のＳＯＣ（Ｓｔａｔｅｏｆ Ｃｈａｒｇｅ：充電状態）で充電と放電繰り返す鉛蓄電池の使用方法において、寿命特性の改善を行う。例文帳に追加

To improve a service life of a lead-acid battery in a using method of the lead-acid battery repeating charging and discharging mainly in not complete state of charge but in predetermined SOC (State of Charge) serving as a reference. - 特許庁

カメラ等の撮像装置などで発生する故障が、完全な故障ではなく、映像に何らかの異常を発生させた場合には、幾何学的なパターンが発生して、これがもとで記録容量の消費が異常に多くなる場合がある。例文帳に追加

When damage is occurred on an imaging apparatus such as a camera but it is not complete failure and caused some kind of fault on video such as generating geometric patterns, consumption of recording capacity can be extremely increased due to the damage. - 特許庁

取扱いが簡単で、かつ、芳香剤、消臭剤等の揮散性薬剤が完全になくなるまで、一定の組成及び量の揮散性薬剤を長期間持続的に揮散させることができる薬剤揮散装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical volatilizing apparatus facilitating handling and continuously volatilizing volatile chemicals of a predetermined composition and quantity over a long period till completely volatilizing the volatile chemicals such as an aromatic substance or a deodorant. - 特許庁

グラウト作業を行うことなく完全防食することができ、コンクリート硬化時の発熱で高温になる場合にも使用できるプレストレストコンクリート緊張材用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition for prestressed concrete tendons which permits complete prevention of corrosion without grouting treatment and is usable even when the temperature of a concrete is high due to the heat generated during the hardening of the concrete. - 特許庁

データ収集装置との間の無線環境が悪化した場合でも無線通信が完全に繋がらなくなる前に対策を打ちやすいデータ管理装置およびデータ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data management device and a data management system facilitating taking measures before wireless communication is completely disconnected even if a wireless environment with a data collection device is deteriorated. - 特許庁

摩擦多板クラッチ５２を締結する押力が減少する方向に電動モータ７９を低速で駆動し、目標モータ回転角に実モータ回転角が追従しなくなる位置で停止させ、締結を完全に解除する。例文帳に追加

The electric motor 79 is driven at a low speed in the direction of reducing the thrust of fastening a friction multiple disc clutch 52 and stopped at a position where an actual motor rotating angle does not follow a target motor rotating angle to complete unfastening. - 特許庁

これら表示モードの異なるデータ間の干渉をなくすことで、獲得したメダルを逸失する等の不具合を生じさせずに、設定前の遊技状態を完全復帰させることができる。例文帳に追加

By eliminating interference between the data of the different display modes, the game state before setting is completely restored without causing the failure of losing the acquired tokens or the like. - 特許庁

このため、台座４を通して熱が筐体５の内外を伝導することが無くなり、導波路型光合分波素子２が熱的に筐体５外部と完全に遮断され、外部環境温度の変化の影響を受けることがなくなる。例文帳に追加

Thereby heat conduction inside and outside the cabinet 5 through the pedestal 4 is eliminated and the waveguide type optical multiplexer/demultiplexer 2 is thermally completely shielded from the outside of the cabinet 5 and is not affected by change of the external environmental temperature. - 特許庁

なお、醪には醗酵に使われない糖分（非醗酵性糖分）も含まれており、それは残るので、たとえ完全醗酵させても醪から糖分がまったくなくなるわけではない。例文帳に追加

However, the sugar (unfermentable sugar) which is not used for fermentation is contained in the moromi and remains unchanged, and therefore even in case of complete fermentation, it does not happen that no sugar remains at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス