完成度を高めるの英語

更には、ソフトウェア提供者も早期にバグ情報を収集し、ソフトウェアの完成度を早期に高めることができ、信頼性の高いソフトウェアを提供することができる。例文帳に追加

Further, the software provider speedily collects the bug information as well, the degree of completion of software can be speedily improved and highly reliable software can be provided. - 特許庁

シャリ玉の風味が低下せず、シャリ玉の製造速度を高めることが可能で、完成したシャリ玉を複数方向から取り出すことができる寿司ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a Sushi (rolled vinegared rice with ingredients therein) robot capable of increasing a production rate of white rice roll without lowering the flavor of white rice roll and taking out completed white rice rolls from plural directions. - 特許庁

合成樹脂材料の成形において、成形型内部を大幅に減圧して材料の充填を迅速にし、且つ型内部に材料が吸引されることによって製品の完成度を高める。例文帳に追加

To enhance the completion degree of a product by sharply reducing the pressure in a mold not only to rapidly fill the mold with a synthetic resin material but also to draw the resin material in the mold under suction, in molding the synthetic resin material. - 特許庁

登録情報を受け取ったコンピュータ１１０は、それに基づいて変換プログラム１３０の変換テーブルに新たな変換規則を登録し、変換プログラム１３０の完成度を高める。例文帳に追加

The computer 110 which receives the registration information registers the new conversion rule in the conversion table of the conversion program 130 based on the registration information, and enhances the perfection of the conversion program 130. - 特許庁

このうち台座部１は、リアプロジェクタ６０のテレビ台としての機能を有し、また、フタ部１０も、当該テレビ台の完成度を高めるための一構成部位として再製させることができる。例文帳に追加

The pedestal 1 can serve as a television table of the rear projector 60, and the lid 10 also can be reproduced as a component region for improving a percentage of completion of the television table. - 特許庁

発表練習等において指摘・助言された内容等を忘れることなく、発表資料の修正等に反映させることができるようにして、プレゼンテーションに用いる発表資料の完成度を高める。例文帳に追加

To improve completeness of a presentation material used for presentation, by reflecting contents, or the like indicated and suggested in an presentation practice, or the like, to correction, or the like, of the presentation material without forgetting them. - 特許庁

2004年6月に公布された自動車産業発展政策において、自動車製品の中国における生産能力を高めるとともに関税徴収の厳格化を図るため、完成車の特徴を備えていると認定される場合（①ノックダウン部品、②特定の組立部品（車体、エンジン等）の組合せ、③輸入部品価格の合計が完成車総価額の60%以上となる場合）、自動車部品の関税率（10％）ではなく、完成車の関税率（25％）が適用される制度（完成車特徴認定制度）が導入され、一部施行された。例文帳に追加

For the purpose of increasing the capacity of domestic vehicle and auto parts manufacturers and strengthening the collection of tariffs on imported automobile products in China, the Automotive Policy Order (APO), issued in June 2004, adopted a measure providing that, if imported automobile products are certified as having the characters of whole vehicles ((i) knockdown parts, (ii) a combination of assemblies (e.g. vehicle bodies, engines), or (iii) the total price of imported parts accounts for 60% or more of the total value of the finished automobile) they shall be subject to the 25% tariff rate for whole vehicles instead of the 10% tariff rate for auto parts. - 経済産業省

精密鋳造方法を利用してガイドリングを製造することにより、ガイドリングは一体成形による比較的よい外観を有すると共に、均一した金相による組成に形成し構造の強度を高めると共に、使用寿命を延ばし、さらに高硬度、耐錆腐蝕の金属材料に適用するため、完成品の質感、付加価値と設計の自由度を高める。例文帳に追加

To provide a guide ring that is produced by using a precision casting method, has relatively excellent appearance by integrated molding, forms a constitution by a uniform metal phase, increases the strength of structure, has a prolonged use life, and heightens texture of finished product, additional value and degree of freedom of design of due to application of a metal material having high hardness and corrosion resistance. - 特許庁