完督の英語

ここに江戸城は正式に大総督府の管下に入り、江戸城明け渡しが完了した。例文帳に追加

That was the exact moment of Edo-jo Castle's official jurisdiction transfer to the grand government general, and the grand government general's completion in the surrender of Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，新しくより強固なルールはより実効的な監督によって補完されねばならないと合意した。例文帳に追加

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision.発音を聞く  - 財務省

完了期限に間に合わないタイミングでの督促や、実行予定を立てている作業への不要な督促等を削減した適切なタイミングでの督促を作業依頼者へ推薦する。例文帳に追加

To recommend to a work client a reminder in appropriate timing while eliminating a reminder in timing behind a completion deadline or any unnecessary reminder to work whose execution schedule has been made. - 特許庁

朝鮮総督府庁舎が完成すると街から宮殿は見えなくなり、これらにより朝鮮民族（朝鮮人）にとって総督府庁舎は屈辱的な歴史の象徴ともいわれるようになった。例文帳に追加

When the Chosen Sotoku-fu building was completed, the palace got out of sight from the town, which made the Sotoku-fu building called a symbol of the humiliating history for the Korean people (the Koreans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＯＳＣＯ（証券監督者国際機構）、ＩＡＩＳ（保険監督者国際機構）、及びバーゼル委員会が、これらの基準について時宜を得たレビューを完了すること。例文帳に追加

IOSCO, IAIS and Basle Committee tocomplete a timely review of these standards;.発音を聞く  - 財務省

さらに、督促必要性判定部３１３ａは、取得した完了期限及び作業予定情報に基づいて、実行者に対する督促の必要性を判定する。例文帳に追加

Furthermore, the reminder necessity determination part 313a determines the necessity of the reminder to the executer based on the obtained completion period and work schedule information. - 特許庁

一　督促状に指定した期限までに労働保険料その他この法律の規定による徴収金を完納したとき。例文帳に追加

(i) The labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act are paid in full on or before the payment due date designated in the written demand;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

著作権の保護期間が完全に終了（公開後50年と監督没後38年の両方を満たす）したことから現在パブリックドメインDVDが発売されている。例文帳に追加

Because the copyright expired completely (50 years after its release and 38 years after the director's death), a public-domain DVD has become available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス