11世紀中期には官物の税率が公田官物率法により「段別三斗」に固定化され土地税としての性質が強まった。例文帳に追加

The Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of Kanmotsu) fixed the tax rate of the Kanmotsu at 'Danbetsu santo' (54 lit. of rice per 10a) in the mid 11th century, by which Kanmotsu increasingly assumed the characteristics of land tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国司の恣意を廃して、諸国の官物税率を固定化する公田官物率法を定めた。例文帳に追加

The central government also eliminated arbitrariness of kokushi and enforced Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute) to fix the tax rate of kanmotsu in every province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して11世紀に導入された賦課基準が公田官物率法であった。例文帳に追加

Under such situation, a new standard called Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate for koden) was introduced in the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の官物徴収は特に基準がなかったためにそれぞれの国例に従って官物率法が決定されて賦課されたが、国司による恣意的な賦課（官物加徴）やこれに対する農民側の抵抗も強かった。例文帳に追加

The initial Kanmotsu collection did not have any standards and Kanmotsu ritsuho was customarily decided and taxed in each province, but arbitrary taxation (Kanbutsu kacho) by Kokushi (officiers of the local government) occurred and resistance by farmers against this was strong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易にかつ高収率で多官能六員環カーボナート化合物を得ることのできる、新規な多官能六員環カーボナート化合物の製造方法と、多官能六員環カーボナート化合物とを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for easily producing a new polyfunctional six- membered cyclic carbonate compound in high yield, and to obtain the above compound by the method. - 特許庁

ゲスト化合物との相互作用が阻害されることなく官能基が導入された２官能化キュカービット［７］ウリルを高い収率で生成し得る２官能化キュカービット［７］ウリルの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a bi-functionalized cucurbit[7]uril, with which a bi-functionalized cucurbit[7]uril in which functional groups have been introduced is generated with a high yield while interaction with a guest compound is not inhibited. - 特許庁

だが、加徴を巡って国司と現地の農民との対立が激化するようになり、11世紀中期には一定の基準（官物率法）に従って官物・雑物が徴収されるようになり、それ以外の臨時の賦課を臨時雑物と呼ぶようになった。例文帳に追加

However, conflicts between Kokushi and the local farmers over Kacho became serious, and in the middle of the eleventh century, Kanmotsu and Zatsumotsu were collected following a certain standard (Kanmotsu rippo) and other temporary taxation was called Rinjizatsumotsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物器官、特に果実に塗布することにより、植物被害のない効率的な摘果（摘花ではなく）方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently thinning fruit (not thinning flower) without plant damage by applying metamitron to the plant organs, in particular the fruits. - 特許庁

そして、国司苛政上訴が功を奏し、太政官の政策に影響を与え、国内の税率を固定化する「公田官物率法」が1040年代に制定された。例文帳に追加

Kokushi kasei joso was effective in having an effect on Daijokan's policies, resulting in the enactment of "Koden kanmotsu rippo" (fixing a limit of 3 to of rice per tan of land) in 1040 for fixing the tax rates in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀40年代ごろから太政官によって制定され始めた公田官物率法は、一国内の税率を固定化する内容を持っており国司に付与された租税収取権に大きな制限を加えた。例文帳に追加

Koden kanmotsu rippo, which was established by Dajokan around 1140, restricted kokushi's right to collect tax since it included the provision which fixed the tax rate in a province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官能性のオレフィン性化合物のオキソ反応において、触媒を効率的に回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering a catalyst in the oxo reaction of a functional olefinic compound. - 特許庁

低粘度および４官能構造を同時に具備する新規エポキシ化合物とそれを高収率、高純度で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new epoxy compound simultaneously having a low viscosity and a tetrafunctional structure, and to provide a method for producing the epoxy compound in a high yield and in a high purity. - 特許庁

特定の官能基を有する低分子量シロキサン化合物を簡便に高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing low molecular weight siloxane compounds having a specific functional group, easily and in high yield. - 特許庁

この時期の王朝国家の変質を示す指標としては、公田官物率法の制定、別名の積極的な設定、所領相論審判権の太政官への集中化などがある。例文帳に追加

What demonstrates the change of Dynastic polity occurred at that time are the establishment of Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute), active establishment of bechimyo and the centralization of shoryo soron shinpanken (jurisdiction of the disputes concerning the ownership of land) to Dajokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストで効率的かつ安全に、スルホン酸基等のヘテロ原子を含む官能基を有する有機化合物から、ヘテロ原子を含む官能基を分離除去する方法、並びに該方法を用いた使用済みイオン交換樹脂の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating/removing a functional group containing a hetero atom from an organic compound containing the hetero atom such as sulfonic acid, etc., at a low cost, efficiently and safely, and a method for treating used ion-exchanging resin using the same. - 特許庁

２種以上の金属化合物粉末と分散剤と溶媒とを湿式混合し、加熱して得られる複合酸化物粉末の製法であって、前記分散剤が官能基を個数比率で表したときに、親水性官能基の割合が６０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The method for preparing the compound oxide powder is one comprising wet-mixing two or more metal compound powders, a dispersant, and a solvent, and heating the mixture, wherein the dispersant has a rate of hydrophilic functional groups of 60% or higher provided that the rate is on the basis of the number ratio of the functional groups. - 特許庁

微生物反応を利用し、安価で効率よく、式（Ｉ）で示される化合物に代表されるアビエチン酸様骨格の３位と７位に酸素官能基が導入された化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively and efficiently producing a compound represented by the formula which is obtained by introducing functional oxygen groups into the positions 3 and 7 of an abietic acid-like skeleton by using a microbial reaction. - 特許庁

反応終了時に生成物から容易に分離できる安価な固体触媒を用いて高い反応率で高純度の多官能（メタ）アクリル酸エステルを製造する方法、さらには（メタ）アクリル酸エステルの重合も効果的に防止して多官能（メタ）アクリル酸エステルを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly pure multifunctional (meth)acrylate at a high reaction rate in the presence of an inexpensive solid catalyst capable of being easily separated from the reaction product, and to provide a method for producing the pure multifunctional (meth)acrylate, while also effectively preventing the polymerization of the (meth)acrylate. - 特許庁

種々の官能基を含む多様な水酸基含有化合物に適用することができ、必要最低限の反応原料の量で、簡便な操作で、且つ高収率でスルファメート化合物を製造できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sulfamate compound, which can be applied to various hydroxyl group-containing compounds having various functional groups and by which the sulfamate compound can be produced from necessary minimal amounts of raw materials by simple operations in a high yield. - 特許庁

官能基を有する複素環式化合物のモノフルオロ化において、使用する原料の自由度があり、目的モノフルオロ化合物を高選択性及び高収率で、安全且つ簡便に製造できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely and simply producing a monofluoro compound in high selectivity and high yield while keeping freedom in using raw materials in monofluorinating a functional group-containing heterocyclic compound. - 特許庁

該製造法は、単量体１００重量部に多官能もしくは２種以上の単官能有機過酸化物を０．０１〜５重量部加え、転化率５０重量％以上に至るまで重合温度１２０℃未満とし、その後１２５℃を越えて制御して重合させることを特徴とする。例文帳に追加

Its production method comprises the following steps; 0.01-5 pts.wt. multifunctional organic peroxide or ≥2 kinds of mono-functional ones are added to 100 pts.wt. monomers, polymerization temperature is controlled to <120°C till conversion reaches ≥50%, then increased to ≥125°C. - 特許庁

有機高分子に化学修飾剤を反応させて化学修飾することにより、有機高分子中の官能基数を決定する方法であって、有機高分子と化学修飾剤との反応効率が高く、また、共存する他の官能基含有低分子化合物類の影響を受けることなく、容易かつ的確に有機高分子の官能基数を決定することができる、利便性の高い有機高分子の分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly convenient organic polymer analysis method for determining the number of functional groups in an organic polymer by chemically modifying the organic polymer by reaction with a chemical modifier, having high reaction efficiency between the organic polymer and the chemical modifier, not being affected by coexistent low-molecular compounds containing functional groups, and easily and accurately determining the number of functional groups of the organic polymer. - 特許庁

官能評価等に基づく欠点を解決し、光トポグラフィ装置を使用した味覚物質又は飲食物に添加される風味改良剤を効率的に選択し、選択された風味改良剤を添加する味覚物質又は飲食物の風味改良方法の提供。例文帳に追加

To provide a flavor improving method for a gustatory matter or food and drink, solving a defect based on a sensory evaluation, and efficiently selecting a flavor improver to be added to the gustatory matter or food and drink using a light topography apparatus to add a selected flavor improver. - 特許庁

国司苛政上訴がこの時期までに消滅したのは、公田官物率法が国司の課税権限を抑制し、郡司・田堵負名層との利害関係が解消されたからだとされている。例文帳に追加

It is contemplated that the reason why kokushi kasei joso disappeared around that time was because koden kanmotsu rippo restricted kokushi's right to collect tax and conflicts of interest between kokushi and gunji/tato fumyo were resolved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は有力な公民に対する賦課として行われる形式を採っていたが、11世紀中期の官物率法の成立を機に次第に土地に対する賦課へと変質していった。例文帳に追加

Originally it was a tax on prominent citizens, but with the establishment of Kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute) in the middle of the 11h century, it transformed into a tax against land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テトラアリールホウ素アニオンに効率よく官能基を導入し、オレフィン重合触媒等に有用な芳香族有機ホウ素化合物を高い純度で得ることのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing in high purity an aromatic organoboron compound useful as e.g. an olefin polymerization catalyst by efficiently introducing a functional group into a tetraarylboron anion. - 特許庁

高価かつ複雑な製造設備を必要とすることなく、比較的自由な官能基を提供することができかつ反応効率に優れる、ビアリール化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a biaryl compound dispensing with an expensive and complicate production facility, providing a relatively free functional group and having excellent reaction efficiency. - 特許庁

従来法に比較して、煩雑な操作なく効率よく製造することができ、最外郭表面に多くの官能基を有することのできるグリセロールハイパーブランチポリマー、その誘導体、および樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a glycerol hyperbranched polymer which can be efficiently produced without a complicate operation as compared to the conventional method and can have many functional groups on the outermost shell surface, to provide its derivatives and to provide a resin composition. - 特許庁

分子構造、官能基の導入についての分子設計と合成の自由度が大きく、簡便、効率的なビス−ターピリジン化合物の合成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for simply and efficiently synthesizing a bis(terpyridine) compound in large degree of freedom in molecular designing and synthesis in the introduction of a molecular structure and functional groups. - 特許庁

12世紀に入ると既存の官物率法に代わって、国衙領の公田のみならず、荘園の年貢に対しても一国平均役・御家人役などの形で公租が賦課されるようになり、これらの賦課による貢納物に対しても官物という言葉が用いられるようになり、南北朝時代(日本)の頃までこの呼称が用いられた。例文帳に追加

In the twelfth century, in place of the previous Kanmotsu rippo, public taxes called Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on shoen manors and provincial lands) and Gokeninnyaku (odd-jobs for vassals) were collected from not only Kokuga owned public fields but also Shoen, and the tithes from these taxes were also called Kanmotsu and this term was used until the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基体表面に極性官能基を、効率良く、且つ経済的に導入可能な、ｏ−ニトロベンジル基含有シラザン化合物、その製造方法、該シラザン化合物を利用した表面修飾剤、該表面修飾剤を用いた、特定の極性官能基を所望箇所に発現させた表面修飾材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silazane compound comprising an o-nitrobenzyl group capable of efficiently and economically introducing a polar functional group onto the surface of a substrate, a method for preparing the same, a surface modifier employing the silazane compound, and a method of preparing a surface modifying material with a specific polar functional group appearing on an intended position thereof by employing the surface modifier. - 特許庁

エポキシ基と反応する官能基（ａ）、臭素化ベンゼン環、および重合性二重結合を有する化合物（Ｃ'）と、エポキシ基と重合性二重結合と有する化合物（Ｄ）と、を反応させることを特徴とする硬化性高屈折率材料の製造方法。例文帳に追加

The curable material having high refractive index is produced by reacting (C') a compound having a functional group (a) reactive with epoxy group, a brominated benzene ring and a polymerizable double bond with (D) a compound having epoxy group and a polymerizable double bond. - 特許庁

エポキシ基と反応する官能基（ａ）、臭素化ベンゼン環、および重合性二重結合を有する化合物（Ｃ'）が、臭素化フタル酸もしくはその誘導体（Ａ）と、水酸基と重合性二重結合とを有する化合物（Ｂ）とを反応させたものである上記硬化性高屈折率材料の製造方法。例文帳に追加

The compound (C') having the functional group (a) reactive with epoxy group, a brominated benzene ring and a polymerizable double bond is produced by reacting (A) brominated phthalic acid or its derivative with (B) a compound having hydroxy group and a polymerizable double bond. - 特許庁

架橋性官能基を有するポリアリーレン樹脂を含有する感光性組成物を使用したフォトリソグラフィ方法において、感度、解像度、パターン形状、残膜率などの現像性を向上させることができる現像液組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a developing solution composition capable of improving development properties, such as sensitivity, resolution, pattern features, and film residual rate in a photolithographic process which uses a photosensitive composition containing a polyarylene resin having a crosslinking functional group. - 特許庁

マレイン化熱可塑性樹脂のゲル化や着色を抑え、不純物を残さず効率の良い合成方法の提供、及びエチレン−ビニルアルコール樹脂等の官能基を有する極性の高い樹脂とのブレンド用に有用なマレイン化熱可塑性樹脂の提供。例文帳に追加

To provide an efficient synthesis method which inhibits the gelling and discoloration of a maleated thermoplastic resin and does not leave impurities behind and a maleated thermoplastic resin useful in blending with a high polarity resin having a functional group such as an ethylene-vinyl alcohol resin. - 特許庁

ポリオレフィンに無水マレイン酸を付加させた変性ポリオレフィンであり、下記の式（１）によって得られる無水マレイン酸を付加させた変性ポリオレフィンの酸無水物の官能基の加水分解率が４０〜１００％であることを特徴とするトナー用帯電制御剤の製造方法。例文帳に追加

The electrification control agent for toner is modified polyolefin formed by adding maleic anhydride to polyolefin and a rate of hydrolysis of a functional group of acid anhydride of the modified polyolefin which is acquired by the following formula and is formed by adding maleic anhydride is 40-100%. - 特許庁

プロトンポンプ阻害作用を有する物質の機作に着目することにより、細胞又は細胞小器官内における酸性化作用を指標とした効率的なプロトンポンプ阻害剤の鑑別方法を見出すことにより、前記課題を解決することが出来る。例文帳に追加

This efficient method for discriminating the proton pump inhibitor is found out by paying an attention to the mechanism of the substance having the proton pump inhibitory activity and using an acidifying action in cells or organelles as an index. - 特許庁

有機ＥＬ素子材料として好適で、ジベンゾシロールあるいはジベンゾボロールを基本骨格にもつπ電子系化合物の生産性に優れた官能性９−金属置換フルオレン誘導体とその効率的な製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a functional 9-metal-substituted fluorene derivative which is suitable as an organic EL element material and gives π-electron compounds each having a dibenzosilol or dibenzoborol as a basic skeleton in excellent productivity, and to provide a method for efficiently producing the derivative. - 特許庁

金属への配位可能な官能基を分子内に有する第四級オニウム塩である配位子、並びに、その配位子を用いて、α−ニトロエステルのアリル化反応を効率的且つ高エナンチオ選択的に進行させる、アリル化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ligand comprising a quaternary onium salt bearing a functional group coordinatable to a metal in the molecule, and a manufacturing method of an allyl compound that promotes an allylation reaction of an α-nitro-ester efficiently and highly enantioselectively using the ligand. - 特許庁

飲食物の塩味を効果的に増強させて、結果的に塩化ナトリウム添加量を削減することができる塩味増強剤、及び、該塩味増強剤を、官能試験に依らず明確な指標で容易且つ効率的に選抜する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a salty taste enhancing agent to effectively enhance salty taste of foods and drinks and, consequently, reduce addition amount of sodium chloride, and to provide a method for easily and efficiently select the salty taste enhancing agent based on a clear index without using sensory evaluation tests. - 特許庁

五員環環状カーボネート化合物と多官能アミン化合物とを用いて熱可塑性ポリヒドロキシウレタン樹脂を得る際に、１分子中に２つの五員環環状カーボネート基を有する一部構造の異なる２種類の特定の環状カーボネート化合物を特定の比率で用い、これらを多官能アミン化合物と、８０℃〜２００℃の溶融状態で反応させて熱可塑性ポリヒドロキシウレタン樹脂を得る製造方法。例文帳に追加

In the production method for obtaining the thermoplastic polyhydroxyurethane resin, when obtaining the thermoplastic polyhydroxyurethane resin using five-membered cyclic carbonate compounds and a multifunctional amine compound, two kinds of specific cyclic carbonate compounds having two five-membered cyclic carbonate groups in one molecule and partially different structure are used at a specific ratio and are reacted with the multifunctional amine compound in a molten state at 80-200°C. - 特許庁

窒素原子上に水素原子を有さず、塗料や接着剤添加時に官能基自身が反応してしまうのを防ぐことができ、使用時に活性な水素を発生することで、定量的、効率的に官能基を再生することができ、且つ使用時に発生する揮発性有機化合物の低減が可能であり、しかもアミノ基のみを有するシラン化合物より添加効果の高い環状シラザン化合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cyclic silazane compound which does not have a hydrogen atom on a nitrogen atom, can prevent the reaction of a functional group itself, when added to a coating or an adhesive, can generate active hydrogen on use to quantitatively and efficiently regenerate the functional group, can decrease a volatile organic compound generated on the employment, and has a higher addition effect than a silane compound having only an amino group, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明に係る方法において、相間移動触媒として例えば硫酸水素第４級アンモニウム、および６族金属化合物を触媒に用いてトリオレフィン類と過酸化水素水溶液の反応を行うことにより、エポキシ基および２重結合を分子内に含む多官能性エポキシ化合物が高収率で選択的に生成し、さらに、生成する多官能性エポキシ化合物の立体選択性が高度に制御することができる。例文帳に追加

According to the process, by reaction of triolefins and a hydrogen peroxide aqueous solution using a quaternary ammonium hydrogensulfate and a group VI metal compound as a phase transfer catalyst, a polyfunctional epoxy compound having an epoxy group and a double bond in a molecule is produced selectively with high yield, and the stereoselectivity of the polyfunctional epoxy compound to be produced can highly be controlled. - 特許庁

この期間、国内税率を一律固定化する公田官物率法が導入されたり、小規模な名田に並行して広く領域的な別名が公認されるようになったり、大規模事業の財源として一国単位で一律に課税する一国平均役が成立するなど、社会構造に変革を及ぼすような政策がとられた。例文帳に追加

During this period, some policies, which affected the social structure, were developed: the Koden kanmotsu rippo, which fixed the domestic tax rate, was introduced; bechimyo (large territories including mountains and forests) was authorized alongside small-sized Myoden; Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on every private estate in one province) in order to get financial resources for large-scale projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス